Анабасис - Ксенофонт (2003)

Кир сказал: "Он, ведь, и вовсе не будет сражаться, если не вступит в бой в эти

дни. Если твои слова оправдаются, то я обещаю тебе 10 талантов". Это золото он

отдал ему теперь, когда миновали те 10 дней. (19) А когда царь не оказал сопротивления

при переходе Кира и его войска через ров, то как Кир, так и другие решили, что

царь отказался от битвы и потому на; следующий день Кир шел вперед достаточно

беззаботно. (20); А на третий день он совершал поход, сидя на колеснице, в строю

перед ним находился лишь небольшой отряд, а главная часть войска шла вольно, и

много солдатского вооружения везли на повозках и вьючных животных.

Глава VIII

(1) Уже наступил тот час, когда на базаре становится многолюдно

(полдень), и стоянка, где Кир предполагал сделать привал, была недалеко, когда

показался Патесий, знатный перс из приближенных Кира, несущийся по весь опор на

взмыленном коне и кричащий всем встречным на варварском и греческом языках, что

приближается царь с большим войском, готовый вступить в бой.(74)

(2) Тогда настало большое смятение. Эллины, да и все вообще, тотчас же решили,

что им грозит нападение, пока они еще не построились к бою. (3) Кир, сойдя с колесницы,

надел панцырь, сел на коня, взял в руки копья и приказал всем полностью вооружиться

и занять свое место в строю. (4) Войска очень поспешно построились, причем Клеарх

поместился на правом фланге у реки Евфрата, Проксен примыкал к нему, остальные

к Проксену, а Менон находился на левом фланге эллинского войска. (5) Из варварского

войска около тысячи человек пафлагонских всадников находились у Клеарха на правом

фланге, так же как и эллинские пельтасты, а на левом фланге стоял Арией,(75)

главный помощник Кира, и остальное варварское войско. (6) Кир со своей конницей,

в количестве примерно 600 человек, вооруженной, за исключением Кира, панцырями,

набедренниками и шлемами, находился в середине строя; Кир же пошел в битву с непокрытой,

головой. [Говорят, будто и другие персы отваживаются сражаться с непокрытой головой].

(7) На всех конях [в отряде Кира] были налобники и нагрудники; у всадников имелись

также эллинские мечи.

(8) Уже наступил полдень, а неприятель еще не показывался.

После полудня появился столб пыли, похожий на светлое облако, а несколько времени

спустя на равнине, на далеком расстоянии, выросла как бы черная туча. Когда неприятель

несколько приблизился, то засверкали какие-то медные части и наконечники копий

и можно было разглядеть полки. (9) На левом фланге неприятеля находились всадники

в белых панцырях, говорили, что ими командовал Тиссаферн. Рядом с ними шли отряды,

вооруженные легкими плетеными щитами, а рядом с последними -- гоплиты с деревянными

щитами, доходившими до ступни. Говорили, будто это египтяне. Были там также разного

рода всадники и стрелки. Все это войско шло, разделенное по народностям и построенное

в форме насыщенного людьми каре.(76)

(10) Перед ним расположены были на большом расстоянии друг от друга, так называемые

серпоносные колесницы. Серпы у них насажены вкось на оси колес и повернуты под

колесницами лезвием к земле для того, чтобы разрезать на части все встречающееся

на пути. План персов состоял в том, чтобы вклиниться в ряды эллинов и расколоть

их на части. (11) А что касается до слов Кира, сказанных на собрании эллинов,

когда он увещевал их побояться криков варваров, то в этом отношении Кир ошибся:

без крика, в полном, насколько это было возможно, безмолвии, спокойно и медленно

двигались они вперед, сохраняя ровную линию фронта.

(12) В это время сам Кир, проезжавший с переводчиком Пигретом