Анабасис - Ксенофонт (2003)

друзьями, даже если их число сократится и положение еще ухудшится.

(11) Он славился своим стремлением превзойти всех, как делавших

ему добро, так и причинявших ему зло. Рассказывали даже о его желании жить до

тех пор, пока, отдам им должное, он не отплатит с лихвой тем, кто хорошо или дурно

с ним поступил. (12) И оттого многие только ему одному из всех современников стремились

отдать и свое достояние, и города, и даже самую жизнь. (13) И, тем не менее, никто

не мог бы сказать, будто он позволяет злодеям и дурным людям насмехаться над собой,

так как он наказывал их более беспощадно, чем другие. Часто можно было видеть

вдоль больших дорог людей без ног, без рук или глаз. И во владениях Кира всякий

эллин или варвар, не сделавший ничего дурного, мог безопасно ездить со своим имуществом

куда хотел.

(14) Согласно общему мнению, он особенно отличал людей -- храбрых

на войне. Сперва он воевал с писидийцами и мисийцами. Самолично совершив поход

в эти страны, он назначал начальниками покоренных областей тех лиц, в которых

заметил готовность подвергаться опасности, а затем чтил их и другими дарами. (15)

Таким образом, храбрые оказывались достойными самых больших богатств, а трусы

должны были стать их рабами. Поэтому у него не было недостатка в людях, готовых

подвергнуться опасности, если, по их мнению, этот факт станет известен Киру. (16)

Если кто-либо выделялся своей справедливостью, то, желая показать пример, он доставлял

ему возможность жить богаче, чем жили те, которые достигли богатства путем несправедливым.

(17) Поэтому он и вообще имел в своем распоряжении дельных помощников и, в частности,

обладал надежным войском. Дело в том, что стратеги и лохаги, которые прибывали

к нему ради обогащения, понимали, что выгоднее хорошо служить Киру, чем просто

получать месячное жалованье. (18) В случае удачного выполнения его поручения,

он никогда не оставлял усердия без вознаграждения. Поэтому, как говорят, самые

лучшие помощники в каждом деле были у Кира.

(19) Если он замечал хорошего хозяина, справедливо управлявшего

вверенной ему областью и увеличивающего доходы путем удачных мероприятий, он никогда

ничего у него не отнимал, но, наоборот, всегда увеличивал его богатства. Поэтому

люди охотно трудились и смело обогащались и, если накопляли богатства, то меньше

всего скрывали их от Кира он не завидовал тем, которые открыто богатели, но старался

воспользоваться припрятанными богатствами.

(20) О тех друзьях, которые, по его мнению, были искренно к

нему расположены и способны стать его помощниками в любом задуманном им предприятии,

он, по общему мнению, умел особенно хорошо заботиться. (21) Полагая, что ему самому

друзья нужны для того, чтобы иметь в своем распоряжении помощников, он, в свою

очередь, старался стать самым действенным помощником своих друзей, если замечал

у них в чем-либо недостаток. (22) Я думаю, сам Кир получал подарков по разным

поводам больше любого другого человека;(90)

и все это он преимущественно отдавал своим друзьям, наблюдая за образом жизни

каждого из них и, сообразуясь с его потребностями. (23) И сколько ему ни присылали

украшении воинских или других, он, говорят, и тут высказывался в том смысле, что

столько драгоценностей не уместится на его собственной особе, а, согласно его

мнению, хорошо одетые друзья -- лучшее украшение мужчины. (24) Нет ничего удивительного

в том, что он намного превосходил своих друзей размерами оказываемых благодеянии,

так как он был гораздо их могущественнее, но то обстоятельство, что он превосходил

их также в заботах и в готовности услужить им, кажется мне особенно достойным