Анабасис - Ксенофонт (2003)

сказал: "Фалин, сейчас, как ты и сам видишь, у нас ничего не осталось, кроме оружия

и доблести. С оружием в руках мы, думается, сможем проявить нашу доблесть, но,

сдав его, мы лишимся и самой жизни. Поэтому не жди, что мы отдадим вам единственное

оставшееся у нас благо, при помощи которого мы еще сразимся с вами за все ваши

богатства". (13) Выслушав это, Фалин усмехнулся и сказал: "Юноша, ты едва ли не

философ, и слова твои не лишены приятности; но знай, -- ты безумен, если считаешь,

что ваша доблесть сильнее могущества царя". (14) Другие, говорят, выступали, пытаясь

смягчить остроту положения, и указывали на то, что они оставались верными Киру

и могут теперь стать очень ценными помощниками царя, если он захочет отнестись

к ним дружелюбно. Если он пожелает использовать их для какого-нибудь предприятия,

например для похода в Египет,(96)

от они все сообща подчинятся ему.

(15) В это время пришел Клеарх и спросил, дан ли уже ответ.

Фалин взял слово и сказал: "Эти люди, Клеарх, высказывались различно, но ты поведай

нам свое мнение". (16) Клеарх сказал: "Фалин, я с радостью увидел тебя, как вероятно,

и все остальные: ведь ты эллин, -- и все мы, те, кого ты видишь перед собой, тоже

эллины. Оказавшись в таких тяжелых условиях, мы спрашиваем твоего совета, как

поступить в том, что касается твоего предложения. (17) А ты, перед лицом богов,

дай нам самый лучший, самый прекрасный, по твоему мнению, совет, и это принесет

тебе славу на будущее время, когда будут рассказывать, что Фалин, некогда посланный

царем к эллинам с приказом сдать оружие, на совместном совещании посоветовал им

то-то. Ты ведь знаешь, что бы ты нам ни посоветовал, в Элладе непременно будут

об этом говорить". (18) Клеарх сказал это с задней мыслью, надеясь, что и тот,

как царский посол, посоветует не сдавать оружие и эллины тогда почувствуют себя

более уверенно. Фалин же хитро уклонился и ответил вопреки его предположению:

(19) "Если бы из десяти тысяч возможностей у вас была хоть одна возможность спастись,

ведя воину с царем, то я дал бы вам совет не сдавать оружия. Но так как нет никакой

надежды на спасение против воли царя, то я предлагаю вам спастись единственным

возможным путем". (20) Клеарх ответил: "Это говоришь ты, а от нас передай царю,

что, по нашему мнению, если нам предстоит стать друзьями царя, то друзья вооруженные

ценнее друзей безоружных: если же нам суждено воевать, то лучше сражаться с оружием

в руках, чем отдав это оружие другим". (21) Фалин сказал: "Я, конечно, передам

это, но царь приказал сказать вам, кроме того, что, если вы останетесь на месте,

он заключит с вами союз, а если вы пойдете вперед или назад, то начнется война.

Ответьте также и на этот вопрос, т.е. останетесь ли вы здесь, в каковом случае

будет заключен союз, или мне надлежит сообщить от вашего имени о начале военных

действий". (22) Клеарх сказал: "Передай по этому вопросу, что мы одного мнения

с царем". -- "Как это понять?", спросил Фалин. Клеарх ответил: "Если мы останемся,

то будет союз, если же мы пойдем вперед или назад -- война". (23) Фалин снова спросил:

"Должен ли я возвестить союз или войну?" Клеарх опять ответил то же самое: "Если

останемся на месте -- союз, если пойдем вперед или назад – войну". Но как он поступит

-- этого он не открыл.

Глава II

(1) Фалин отбыл вместе со своими спутниками. Прокл и Хирисоф

вернулись от Ариейя, а Менон остался у него. Вернувшиеся передали, что, по словам

Ариейя, есть много персов знатнее его и те не потерпят возведения его на престол.

"Но, -- прибавил он (Арией), -- если вы хотите отступать вместе с нами, то приходите