Анабасис - Ксенофонт (2003)

греки и варвары пустились в путь,(99)

имея солнце по правую руку. Они рассчитывали к заходу солнца дойти до деревень

Вавилонской области, и в этом они не ошиблись. (14) Но еще в сумерках им почудилось,

будто они видят вражеских всадников, и те эллины, которые в это время не находились

в строю, бегом заняли свои места в рядах, а Арией – ввиду ранения он ехал на колеснице

– сошел на землю и стал надевать панцырь, так же как и его приближенные. (15)

Пока они вооружались, вернулись высланные вперед разведчики и сообщили, что это

не всадники, а пасущийся вьючный скот. И тотчас же всем стало ясно, что царь стоит

лагерем где-то поблизости, тем более, что недалеко в деревнях виден был дым.

(16) Клеарх не повел войско против врага, так как знал, что

солдаты устали и голодны, и, кроме того, было уже поздно. Он также не отклонился

в сторону, остерегаясь того, чтобы его не заподозрили в бегстве, но повел войско

в прямом направлении и, идя во главе войска, на заходе солнца расположился лагерем

очень близко от деревень, где все, вплоть до деревянных частей построек, было

разграблено царскими войсками. (17) Передовые отряды, тем не менее, расположились

там в каком-то подобии порядка, но следующие за ними войска, подошедшие в темноте,

устроились на ночлег как попало, и, перекликаясь, они подняли громкий крик, так

что и враги могли их услышать, и ближайшие из них даже выбежали из палаток. (18)

Это выяснилось на следующий день, когда поблизости уже не оказалось ни вьючного

скота, ни лагеря, ни дыма. Повидимому, царь также испугался прихода войска. Это

он обнаружил своими действиями на следующий день. (19) Однако этой ночью и на

эллинов напал страх и произошло смятение и шум, как это обычно случается при панике.

(20) Клеарх приказал бывшему тогда при нем элейцу(100)

Толмиду, лучшему из глашатаев, призвать всех к тишине и объявить; что начальники

обещают вознаграждение в один талант тому, кто укажет человека, выпустившего осла

в лагерь. (24) Когда об этом было объявлено, солдаты поняли, что страх был пустым

и их начальники невредимы. На заре Клеарх приказал построиться в боевой порядок,

как это делается во время сражения.

Глава III

(1) Что же касается до упомянутого мной страха царя перед приходом

эллинов, то он обнаружился следующим образом. Накануне царь отправил послов с

приказом сдать оружие, а теперь, с восходом солнца, он послал вестников с предложением

союза. (2), Когда те достигли передовых постов, они стали добиваться свидания

с начальниками, Стража сообщила об этом, и Клеарх, который в это время производил

смотр войскам в строю, приказал передать вестникам, чтобы те подождали, пока он

освободится. (3) Построив войско таким образом что фаланга со всех сторон казалась

плотной(101) и совсем не видно

было безоружных, он позвал вестников и сам вышел им навстречу, имея при себе всего

лучше вооруженных и самых видных из своих солдат, и приказал другим стратегам

поступить таким же образом. (4) Подойдя к вестникам, он спросил [сперва] чего

они хотят. Они сказали, что явились для заключения союза в качестве лиц, уполномоченных

сообщить эллинам условия царя, а царю -- ответ эллинов. Клеарх ответил: (5) ."Тогда

скажите ему, что сперва нам придется сразиться, ибо у нас нечего есть, и нет такого

человека, который бы решился говорить с эллинами о союзе, не позаботившись, о

том чтобы они были сыты", (6) Услышав это, посланцы удалились и скоро вернулись

обратно, откуда и стало ясно, что царь или какое-то другое лицо, которому поручено

вести это дело, находится где-то поблизости. Послы сказали, что царь нашел слова