Анабасис - Ксенофонт (2003)

он победил и обратил в бегство шеститысячный отряд, прикрывавший царя с фронта,

и, как говорят, сам собственной рукой убил его предводителя Артагерса. (25) Но

когда началось бегство, шестисотенный отряд, бросившись в погоню, рассеялся за

исключением очень немногих, не покинувших Кира, почти только одних так называемых

его сотрапезников.(84) (26)

Оставшись с ними, Кир увидел царя с его многочисленным окружением и сразу же,

не удержавшись, воскликнул: "Я вижу его!", -- и ринулся на Артаксеркса, поразил

его в грудь и ранил сквозь панцырь, как рассказывает врач Ктесий,(85)

который сам, по его словам, лечил рану.

(27) В то время как он поражал царя, кто-то со страшной силой

бросил в него копьем и попал пониже глаза. О том, сколько сподвижников царя было

убито по время разгоревшейся битвы между царем и Киром и их соратниками, рассказывает

Ктесий, который находился при царе. Сам Кир погиб и восемь человек из самых знатных

его приближенных полегли вместе с ним. (28) Артанат, самый довереный из его скиптроносцев,

при виде убитого Кира, как рассказывают, соскочил с коня и пал на тело Кира. (29)

Одни передают, будто царь приказал кому-то заколоть его в то время, как он лежал

на теле Кира, другие рассказывают, что он умертвил самого себя, обнажив акинак,

так как он носил золотой акинак, у него также имелись гривна, браслеты и другие

украшения, какие носят знатные персы, Кир почитал его за преданность и верность.

Глава IX

(1) Так умер Кир, по мнению всех близко его знавших, самый

способный и самый достойный занять царский престол из числа всех персов, живших

после Кира Старшего.(86)

(2) Когда он еще был ребенком и воспитывался вместе с братом и другими мальчиками,

то во всем превосходил их. (3) Дело в том, что все сыновья высокопоставленных

персов воспитываются при дворе царя.(87)

Каждый может научиться здесь благонравию, и ничего недостойного нельзя там ни

видеть, ни слышать. (4) Мальчики видят и слышат, кому царь выказывает уважение

и кому неудовольствие. Таким образом, еще в детском возрасте они научаются как

повелевать, так и повиноваться. (5) Кир там, во-первых, считался самым скромным

из своих сверстников и более послушным по отношению к старшим, чем те, которые

были ниже его по происхождению, и в то же время самым большим любителем лошадей,

прекрасно умевшим с ними справляться. Считался он также самым любознательным и

самым старательным в военном деле, стрельбе из лука и метании копья. (6) А когда

он достиг соответствующего возраста, то стал также и самым страстным и отважным

охотником.(88) Так, однажды,

когда на него напала медведица, он не испугался и, хотя был сшиблен с коня и ранен,

отчего у него даже остались рубцы, он все же, в конце концов, убил зверя. А первого,

пришедшего к нему на помощь, он одарил так щедро, что многие сочли его счастливцем.

(7) Когда отец послал Кира на должность сатрапа Лидии, великой

Фригии и Каппадокии, назначив его также начальником всех войск, которым надлежало

собираться в Кастольской равнине, он сразу объявил, что выше всего он ставит отсутствие

обмана при заключении договора и союза, а также когда дается какое-либо обещание.

(8) Поэтому подвластные города верили ему, верили и частные лица. Даже враг и

тот, если Кир заключал, с ним договор был уверен, что ему не придется испытать

ничего противоречившего условиям договора. (9) Поэтому, когда он воевал с Тиссаферном,

все города, кроме Милета, добровольно предпочли Кира Тиссаферну,(89)

а милетяне боялись его, вследствие его отказа выдать изгнанников. (10) Он говорил

и доказал это на деле, что никогда не предаст их после того, как они стали его