Анабасис - Ксенофонт (2003)

большинстве тоже фракийцев, направился против войск Менона, так что те, включая

и самого Менона, испугались и побежали вооружаться, а некоторые стояли и находились

в нерешительности. (14) Проксен же, который вместе со следовавшим с ним отрядом

гоплитов опоздал приходом в лагерь, прямо провел своих солдат в середину между

обоими враждовавшими отрядами, приказал им остановиться и просил Клеарха не делать

этого. Но Клеарх даже рассердился на то, что в то время как он едва избег побития

камнями, Проксен так легко говорит о произошедшем, и приказал ему очистить промежуточное

пространство. (15) В это время прибыл Кир и узнал о происходящем. Он тотчас же

взял в руки копья и вместе с бывшими при нем приближенными въехал в середину войск

и сказал: (16) "Клеарх и Проксен и другие присутствующие здесь эллины, вы не понимаете,

что творите. Если вы вступите друг с другом в бой, то, можете быть уверены, я

буду умерщвлен в тот же день, а вы немного позже меня, ибо, как только наши дела

примут дурной оборот, все эти варвары, которых вы видите, станут более враждебны

нам, чем те, которые находятся у царя". (17) Услышав эти слова, Клеарх пришел

в себя, и обе стороны сложили оружие по местам и прекратили ссору.

Глава VI

(1) Когда они пустились оттуда в дальнейший путь, то им стали

попадаться конские следы и помет. Следы были примерно от 2000 лошадей. Мимоходом

всадники (царя) жгли траву и все, что могло оказаться пригодным Киру. Между тем,

перс Оронт, родственник царя и по слухам, один из наиболее искусных в воинском

деле персов, задумал изменить Киру, так как он и раньше враждовал с ним, хотя

потом и помирился. (2) Он сказал, что если Кир даст ему 1000 конных воинов, то

он либо уничтожит едущих впереди всадников-поджигателей, устроив им засаду, либо

захватит многих из них живьем и помешает остальным жечь и, во всяком случае, добьется

того, что они, как обнаружившие войско Кира, не смогут оповестить о нем царя.

Выслушав его, Кир счел дело полезным и приказал Оронту взять по отряду у каждого

предводителя. (3) Оронт, полагая, что всадники готовы последовать за ним, пишет

царю письмо и сообщает ему о своем приходе с возможно большим количеством конницы

и просит его также приказать своим собственным всадникам принять его, как друга.

В письме заключались также напоминания о прежней дружбе и верности. Это письмо

он дает надежному, по его мнению, человеку, а тот, взяв письмо, передает его Киру.

(4) Прочитав письмо, Кир берет Оронта под стражу и созывает в свою палатку знатных

персов -- семь приближенных к нему человек,(65)

-- а эллинским стратегам приказывает привести гоплитов и расставить их с оружием

в руках вокруг его палатки. Они исполнили это и привели около 3000 гоплитов.

(5) Но Клеарха он позвал в палатку на совместное совещание,

так как, по мнению самого Кира и других, тот пользовался наибольшим уважением

среди эллинов. Выйдя оттуда, Клеарх рассказал друзьям, как произошел суд над Оронтом,

ибо это не было запрещено. (6) Он сказал, что Кир следующим образом начал свою

речь: "Я призвал вас, друзья, с целью восстановить справедливость согласно божеским

и человеческим законам и соответственно поступить вот с этим Оронтом. Мой отец

сперва подчинил его мне. Но когда он, согласно собственному признанию, повел против

меня войну по наущению моего брата и удерживал акрополь Сард, то я, воюя с ним,

добился прекращения военных действий, причем я пожал его правую руку и дал ему

пожать свою". (7) После этого Кир спросил: "Оронт, совершил ли я против тебя какую-нибудь

несправедливость?". Тот ответил отрицательно. Снова Кир спросил его: "Следовательно,