Калевала - Автор Неизвестен (1977)

30Не могли побить друг друга:

Сильно бьет один другого,

Получая — сам ответно.

Наконец, уже в другой раз,

На второй день иль на третий,

35Калерво овес посеял

Рядом с Унтамо жилищем.

Унтамойнена овечка

Всходы Калерво поела,

Но у Калерво собака

40Унтамо овцу пожрала.

Угрожает Унтамойнен

Калерво, родному брату,

Род весь Калерво прикончить,

Всех от мала до велика,

45Уничтожить всех домашних

И пожечь у них жилища.

Он мужей снабдил мечами,

Храбрецам дает оружье,

Молодым на пояс копья,

50Топоры дает красавцам,

И пошел он, чтоб сражаться

Против собственного брата.

Калерво сноха-красотка

У окна как раз сидела;

55Вот в окно она взглянула,

Говорит слова такие:

«Дым ли это заклубился,

Туча ль темная находит

На краю вон той поляны,

60На конце дороги новой?»

То не туча поднималась,

То не дым густой стелился:

Войско Унтамо поднялось,

Шло на Калерво с войною.

65Вот пришли мужи с мечами,

Войско Унтамо явилось,

Всех у Калерво убили,

Все его большое племя,

И дотла весь двор спалили,

70Весь с землей его сровняли.

Дева Калерво одна лишь

Там спаслась с плодом во чреве.

Люди Унтамо схватили,

Увели ее с собою,

75Чтоб мела она там избы,

Пол почище подметала.

Мало времени проходит —

Родился малютка-мальчик,

Сын той матери несчастной.

80Как теперь назвать малютку?

Куллерво

[110], — так мать прозвала,

Воин, — Унтамо промолвил.

Положили тут малютку,

Вез отца того ребенка,

85Чтоб качался в колыбели,

Чтобы двигался он в люльке.

Вот качается он в люльке,

Волосами повевает.

День качается, другой день;

90Но когда настал и третий,

Вдруг толкнул ногами мальчик,

Взад, вперед толкнул он люльку,

С силой сбросил свой свивальник

И ползет на одеяло,

95Люльку надвое сломал он,

Разорвал свои пеленки.

Обещает выйти мужем

И как будто будет храбрым.

В Унтамоле

[111]ожидают,

100Что, когда войдет он в возраст

И получит смысл и силу,

Будет мужем, как и надо,

Сотни он рабов заменит

Или тысячи, пожалуй.

105Два, три месяца растет он,

Но уже на третий месяц,

Ставши ростом по колено,

Так раздумывать он начал:

«Если б вырос я побольше,

110Получил бы в теле силу,

За отца я отомстил бы

И за скорбь моей родимой!»

Унтамо ту речь услышал,

Сам сказал слова такие:

115«В нем семье моей погибель,

Новый Калерво растет в нем».

Размышлять мужи тут стали,

Стали женщины тут думать,

Мальчика куда бы спрятать,

120Как бы вовсе уничтожить.

Вот его сажают в бочку,

Вот запрятали в бочонок,

Отнесли ребенка в воду

И на волны опустили.

125 Посмотреть потом приходят,

Как три ночи миновало,

Погрузился ль мальчик в воду,

Не погиб ли он в бочонке.

Но в воде не утонул он,

130Не погиб в своем бочонке!

Из бочонка мальчик выполз,

На хребте волны уселся,

Удочку из меди держит,

Палку с шелковою леской;

135Ловит мальчик в море рыбу,

Измеряет в море воду:

В море там воды немного,

На два ковшика, быть может;

Если ж все его измерить,

140Хватит, может быть, на третий.

Унтамо тут думать начал:

«Деть куда теперь ребенка,

На него навлечь несчастье,

Чтобы смерть его настигла?»

145Вот рабам своим велит он