Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Жена Ильмаринена назначает Куллерво пастухом и со злости запекает ему в хлеб камень (1–32). — Хозяйка выпускает стадо на луг, провожая его заклинаниями (33–548)

Калервы сын, Куллервойнен,

Юноша в чулочках синих,

Стройный, золотоволосый,

В башмачках красивой кожи,

5К кузнецу пришел в жилище;

У хозяина он просит

Тотчас на вечер работы,

У хозяйки же на утро:

«Мне бы надо дать работу,

10Указать работу надо:

Что я должен здесь работать

И какое делать дело?»

Ильмаринена хозяйка

Размышлять об этом стала:

15Что раба заставить делать,

Дать ему какое дело?

Пастухом его послала,

Сторожить стада велела.

На смех сделала хозяйка,

20Кузнечиха для обиды:

Пастуху готовит хлебец,

Хлеб печет довольно толстый,

Верх пшеничный, низ овсяный,

И кладет в середку камень.

25Мажет хлеб негодным маслом,

Мажет жиром корку хлеба

И слуге тот хлеб вручила,

Пастуху на пропитанье.

Так сама слугу учила,

30Говорит слова такие:

«Этот хлеб ты ешь не раньше,

Чем ты стадо в лес загонишь!»

Ильмаринена хозяйка

Выпускает скоро стадо,

35Говорит слова такие

И такие речи молвит:

«В лес коров я выпускаю,

Я гоню молочных в поле,

По осинам пряморогих,

40По березам криворогих,

Чтобы жиру набирались,

Чтобы салом запасались

На лесных полянах чистых,

Посреди широких рощиц,

45Средь березняков высоких,

Средь осин, растущих туго,

В золотых лесах сосновых

И в серебряных дубравах.

Ты спаси их, добрый Укко,

50Защити, о бог верховный,

Огради их от несчастья

И спаси от всяких бедствий,

Чтоб беда их не постигла,

Чтоб им не было позора!

55Как ты дома охранял их,

Защищал их за оградой,

Так храни их на свободе,

Защищай их вне ограды,

Чтоб стада тучнели телом,

60У хозяйки скот удался —

Добрым людям на отраду,

Злым же людям на досаду!

Пастухи, быть может, плохи

И пастушки не годятся —

65Пастухом ты иву сделай

И ольху коровам стражем,

А защитником рябину;

Пусть черемуха их гонит

Раньше, чем хозяйка выйдет,

70Прочий люд пойдет искать их.

Сторожить не будет ива,

За скотом ходить рябина,

Гнать ольха коров не станет,

Гнать черемуха их к дому,—

75Так пошли кого получше,

Дочерей пошли творенья,

Чтоб мой скот они хранили

И все стадо защищали!

У тебя девиц ведь много,

80Сотни их тебе послушны,

Что живут в воздушных странах,

Дочки чудные творенья.

Лета дочь, что всех прекрасней,

Ты, дочь юга, мать творенья,

85Ты, дочь елочек, хозяйка,

Можжевельника дочь, прелесть.

Дочь рябины ты, малютка,

Дочь черемухи — дочь леса,

Миэликки — его невестка.

90Теллерво, ты леса дева!

Вы мои стада храните,

Вы за ними присмотрите,

Вы об них заботьтесь летом,

Как весь лес зазеленеет,

95Зашумит листва деревьев,

Заколышутся былинки!

Лета дочь, что всех прекрасней,

Ты, дочь юга, мать творенья!

Платья мягкий край откинь ты,

100Разверни передник белый

И покрой мое им стадо,

Защити моих малюток,

Чтоб злой ветер их не тронул,

Чтобы дождь не повредил им!

105Охрани их от несчастья,

Загради тропинки бедствий,

Эти зыбкие болота,

Эти бурные потоки,

Воду, полную движенья,

110И глубокую пучину.

Чтоб несчастья не случилось,

Чтоб они не повредились,