Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Взять березовых поленьев,

Много сотен сучьев сосен,

Сосен толстых и смолистых,

Чтобы сжечь на них ребенка,

150Куллерво чтоб уничтожить.

Вот собрали, наложили

Там березовых поленьев,

Много сотен сучьев сосен,

Сосен толстых и смолистых,

155Тысячу саней бересты,

Ясеня сто сажен полных.

Был огонь в поленья брошен

И по куче разошелся;

В кучу бросили ребенка,

160В пекла самого середку.

День там жгут его, другой день,

Жгут его еще и третий.

Вот пришли туда и видят:

До колен сидит он в пепле,

165До локтей в золу зарылся,

Кочергу руками держит,

Увеличивает пламя,

Разгребает ею угли,

И волос он не лишился,

170Ни единой даже пряди!

Рассердился Унтамойнен:

«Деть куда теперь ребенка,

На него навлечь несчастье,

Чтобы смерть его постигла?»

175И на дерево повесил,

Притянул ребенка к дубу.

Вот проходит уж три ночи,

Столько ж дней проходит также.

Унтамо тут думать начал:

180«Не пора ль пойти проверить,

Жив ли Куллерво на дубе,

На суку он не погиб ли».

И раба он посылает.

Так ответ слуга приносит:

185«Куллерво и тут не умер,

Не погиб на этом дубе!

Он в коре рисунки режет,

У него в ручонках гвоздик,

Все стволы стоят в рисунках,

190Ствол дубовый изрисован:

Он мужей с мечами сделал,

По бокам приделал копья».

Ничего не может сделать

Унтамойнен с тем ребенком!

195Как бы смерть ни приготовил,

Как бы гибель ни измыслил,

Все не гибнет этот мальчик,

Нет погибели на злого.

Наконец он утомился,

200Погубить его желая:

Куллерво растить решил он

Как дитя своей рабыни.

Унтамо тогда промолвил,

Говорит слова такие:

205«Поведешь себя пристойно,

Будешь жить как подобает, —

Так останься в здешнем доме

И рабом моим работай.

Будешь ты иметь и плату,

210По заслугам ты получишь:

Поясок себе на тело

Или по уху удары».

Куллерво подрос побольше,

Он на четверть стал повыше,

215Тут ему работу дали,

Чтобы он имел занятье —

Малого ребенка нянчить,

Крошку ростом только с палец:

«Ты смотри за ним прилежно,

220Дай поесть и сам поешь с ним!

Постирай в реке пеленки,

Вымой платьице ребенка!»

Нянчит день, другой день нянчит:

Вырвал ручки, колет глазки,

225А на третий день больного

Доконал совсем ребенка,

Побросал пеленки в реку,

Сжег дитяти колыбельку.

Унтамо тогда подумал:

230«Вижу, что не будет годен

Куллервойнен нянчить деток

И качать ребенка с палец!

И на что он только годен

И к чему его приставить.

235 Подсечет лесочек разве?»

Посылает в лес на рубку.

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Вот тогда я стану мужем,

240Как топор дадут мне в руки,

Буду лучше я, чем прежде,

Посмотреть приятно будет:

Пятерых мужчин сильнее,

Шестерых я крепче буду».

245К кузнецу пошел к горнилу,

Говорит слова такие:

«Ты, кузнец, послушай, братец!

Скуй получше мне топорик!

Как герою, мне секиру,

250Мне железную по силам!

В лес иду я на подсечку,

Там хочу рубить березы».

Тут кузнец, что нужно, сделал,

Он топор сковал поспешно.

255И топор по мужу вышел,

По работнику железо.

Калервы сын, Куллервойнен,

Свой топор железный точит;

Целый день топор готовит,

260К ночи занят топорищем.

В лес затем идти собрался