Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

И уж теперь, ты мне поверь,

Чуть только праздники какие,

И надо в церковь, — я сюда.

Давно у них ты служишь?

Паула

Да.

Сабина

Скажи, а кто они такие?

Паула

Из знатных. Дом вполне приличный.

Сабина

Мать есть?

Паула

Ну, если б мать была,

К обедне бы она пришла.

Сабина

Хозяин ничего?

Паула

Отличный.

Сабина

Есть сыновья?

Паула

Сын. Не женат он.

Элисы он живой портрет.

Сабина

Он тоже в церкви был?

Паула

О нет!

Мы не привыкли, хоть и брат он,

Чтоб он ходил с Элисой. Он

В тот монастырь, я замечаю,

Частенько ходит. Уж не знаю,

Ради которой из мадонн.

Сабина

Элиса, судя по всему,

Смиренница.

Паула

Представь себе!

Сабина

А кто-то есть? Как бы тебе

Сказать-то…

Паула

Как не быть ему!

Один… как уж сказать — не знаю.

Смущает нас. Так неспокойно!

Но все тут чисто и достойно, —

Уж ты поверь мне.

Сабина

Понимаю.

Ждут не дождутся обрученья

И свадьбы?

Паула

Наша взаперти

Росла, почти как в заточенье.

Скромней девицы не найти.

Сабина

Ну, а тебе не перепало

Любви? Беда ведь не долга.

Паула

Да перепало!

Сабина

Он слуга

Сеньора?

Паула

В точку ты попала.

Сабина

И очень любишь?

Паула

Гибну я!

Сабина

А он?

Паула

Уж слишком он сердечный:

Он побежит за первой встречной…

Ну, вот тебе вся жизнь моя,

А ты еще мне не открылась.

Что ты, что ваши господа?

Твоя сеньора любит?

Сабина

Да.

В идальго одного влюбилась.

Паула

И тут слуга есть?

Сабина

Догадалась?

Да, есть. И сватается.

Паула

Что ж,

К нему ты крепко привязалась?

Сабина

Так крепко, что не оторвешь.

Паула

Нет, я еще на вольной воле.

Они-то вольница небось!

Понижают голос.

Маэсе Хуан

(Маркине)

Да, солоно и вам пришлось.

Маркина

Жить в людях старику — нет доли

Трудней. Ни отдыха ни срока.

Маэсе Хуан