Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Все это для нее — игра.

Леонарда

Урбан, взгляни: вон тот сеньор.

Урбан

Да.

Леонарда

Так послушай.

(Говорит ему на ухо.)

Урбан

Где живет

И как зовут? Так.

Флоро

(к Камило)

А идет

У вас все это с давних пор.

Она вам явно не под стать,

И жили вы всегда в раздоре.

Леонарда

(Марте)

Ну что ж, пойдем.

Марта

Пойдем.

Леонарда

(в сторону)

О горе!

Увижу ль я тебя опять?

Леонарда и Марта уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Камило, Флоро, поодаль от них Урбан.

Урбан

(в сторону)

Узнать об этом кавалере,

Где он живет и как зовется!

Подстроить что-нибудь придется.

Камило

Все это скучно в высшей мере!

Пусть Селья киснет у себя,

Благоволит кому угодно,

Меняет милых ежегодно,

Того и этого любя;

Пусть ищет новых дурачков

И вечной ревностью морочит;

Пускай себе хитрит с кем хочет,

Но не со мной. Я не таков.

Урбан

(в сторону)

Полезно при себе носить

Перо, бумагу и чернила.

(Достает чернильницу и бумагу и подходит к Камило.)

Сеньор! Когда б не дерзко было…

Камило

Прошу.

Урбан

Я бы хотел спросить:

Вы не записаны, случайно,

В святое Братство[72] к юбилею?

Камило

Нет, и весьма о том жалею.

Я был бы счастлив чрезвычайно.

Что это стоит?

Урбан

Вы внесете

Один реал[73].

Камило

Два за двоих.

Примите.

Урбан

Бог да примет их!

Как ваше имя? Где живете?

Камило

Камило. Возле Сан Хуана.

Урбан

Вы дворянин?

Камило

Имею честь.

Урбан

Где б вашей милости присесть?

Я очень чту различья сана.

Флоро

Я — Флоро.

Урбан

Так. Пора спешить

Обратно в церковь.

Камило

В добрый час.

Два новых брата есть у вас.

Урбан уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Камило, Флоро.

Флоро

Зайдете в церковь?

Камило

Так и быть…

Ах, черт, я дал ему дублон[74],

А думал — это два реала!

Флоро

Лишь этого недоставало!

Невозмещаемый урон!

Камило