Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Марта

И вдруг попасться так оплошно!

Что это? Бурная волна

Или надолго?

Леонарда

Я не знаю.

Я и сама не понимаю,

Чем у меня душа больна.

Марта

У всякой боли есть причина.

Пустите кровь — и все пройдет.

Леонарда

Вот он, любовь, твой грозный гнет!

Марта

Какой вас мог прельстить мужчина?

Вас, душу, снега холодней,

Уединенную, святую?

Леонарда

Довольно говорить впустую,

И поучать меня не смей;

Нет упражнения бесцельней,

Раз я гублю себя сама.

Марта

Как быть, не приложу ума:

Что делать с книгами, с молельней?

А фрай Луис? Что скажет он?

Менять придется все привычки.

Леонарда

О женщины! Как в первой стычке

Ваш слабый дух легко сражен!

Кто видел ту, кем я была,

О юноша, до нашей встречи…

Нет, нет, к чему такие речи,

Я воспротивлюсь силе зла!

Ни с кем не стану под венец,

Хотя б весь мир нас сватал дружно!

Марта

Сеньора! Знаете, что нужно?

Леонарда

Да замолчишь ты наконец?

Когда б я не росла с тобой,

Я бы тебе вцепилась в щеки!

Тебе забавно, зверь жестокий,

Глумиться над моей борьбой!

Я и сама умею жить,

Умею выбрать путь достойный,

И в сердце этот пламень знойный

Я погашу.

Марта

Все может быть.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Урбан.

Урбан

А, вот и вы! Давно пора.

Ужель так долго служба длится?

Нельзя же, господи, молиться

Чуть не до самого утра!

В дни юбилея[71] мне, как видно,

Придется очень тяжело.

Леонарда

Спешить домой, когда светло

И греет солнце, так обидно!

Урбан

Вы прежде солнце не любили,

Предпочитали ночь и тьму.

Леонарда

Теперь люблю.

Урбан

Спешим к нему!

Марта

(Урбану, тихо)

Оставь; сеньору подменили.

Урбан

Да что ты! Кто бы это мог?

Леонарда

Взгляни, прислали ли карету.

Урбан

Я лучше вам пришлю не эту.

Леонарда

Постой! Куда ты, дурачок?

Урбан

Карету солнца вам достать,

Чтоб ехать к солнцу на свиданье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Камило и Флоро.

Камило

Какое милое посланье!

Вели ей больше не писать.

Флоро

Не рвите, ведь была пора —

Ее любили вы.

Камило

Готово.

Флоро

Зачем так действовать сурово?

Камило