Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Я хочу, чтоб ты убавил

Ревности безумный страх.

Тельо

И безумье и забота —

Все открылось звездочету

Здесь, в двенадцати звездах.

(В сторону.)

Ох, не нахожу я слов,

Чтоб вранье продолжить это!

Роберто

Перечисли все приметы.

Тельо

Гороскоп любви готов:

Означает здесь Венера

И враждебный взгляд Сатурна:

Женщина тебя любила б,

Если ты ей равен был бы.

Роберто

Все перенесу я стойко.

Тельо

Здесь своей Юпитер шпагой

Марса норовит поранить,

Значит, он левша.

Роберто

О ком ты?

Тельо

О сопернике твоем.

Роберто

Что мне в том, что он левша?

Тельо

Это важно. Все же слуги

У него правши. Стреляют

Мимо цели, потому что

Вижу угол я тупой.

Роберто

Человеческое сердце,—

То, на что я полагаюсь,—

Не правее, не левее;

Честь идет прямой дорогой.

Тельо

Видишь: в области подлунной

Светит нам тройной Меркурий,—

Это значит, что противник

Твой на хитрости способен.

(В сторону.)

Сколько чепухи несу я!

(Громко.)

Это же предполагаю,

Видя, как пасутся в небе

Мулы, овцы и бараны.

Но безумны предвещанья.

Что сказать мне о грядущем,

О Венере бернардинской

И гарипундийском Марсе?

Если бы Венера с Марсом

Стали б точно, как Родригес

И Эрнандес, кто б поверил,

Что пришла кончина к турку?

Роберто

Ты о чем?

Тельо

Я размышляю

О созвездьях и внезапно

Вижу, что Юпитер грустно

Смотрит на квадрат, где Солнце.

Это значит: твой противник

Даму-то твою не любит.

Роберто

Мне приятно это слышать,

Только льстить мне не пытайся.

Тельо

Правды я ищу, не лести.

Роберто

Но к кому же он приходит?

Тельо

Все ж твой враг ее не любит.

Роберто

Я за это бы сто тысяч

Заплатил, когда б поверил.

Тельо

Что ж ты думаешь, встречались

Мне и ранее такие

Люди, что благодарили

Воздаянием стократным.

Роберто

Хорошо. Но где приметы?

Тельо

Судя по тому, как с Марсом

Сходится Венера, это

Человек чернобородый,

Вместе с тем рыжебородый,

Белый, смуглый и высокий,

Низкий, ясноглазый, с взором

Замутненным, поседевший,

Лысый, коренастый, тощий,

Простоватый и плечистый,

С родинкою на подошве,

Красок в нем совсем не видно,

Но зато благополучен.

Роберто

Что, что, что?

Тельо