Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Ты хотел бы, чтобы принц

Все мои узнал приметы

От астролога? Зачем?

Ты б его легко надул.

Тельо

Как? Ты веришь этим басням?

Иль не слышал ты, как мелют

Чушь астрологи, гадая,

По кругам открыть пытаясь,

Что случиться с нами может?

Так, одно из предсказаний

Их гласит: коль львы родятся —

Будет год благоприятным,

Но скажи, сеньор, какое

Львы сулить нам могут благо?

Если ж овцы или свиньи,—

Говорят, что неверны нам

Будут жены, — вот так новость!

Что в морях начнутся бури,

Тяжбы на земле начнутся,

Смерть придет за молодыми

(Предсказатель был старик,

Кто же сам себе пророчить

Станет что-нибудь худое?);

Будет урожай гороха,

Нам сулящий много выгод:

Сразу же подорожают

Миски для супов и каш;

Что познать себя не смогут

Женщины, да и мужчины

(Разберись, что это значит!).

Дон Манрике

Все о разном ты болтаешь,

Обо мне поговорим-ка.

Раз Клавела замуж выйдет,

Я умру без предсказанья.

Тельо

Любит ведь тебя Клавела.

Мне она сказала правду:

«Если не женой Манрике,

То ничьей женой не буду».

Храбр ты, потому и счастлив,

Отразил в сраженье ловко

Стольких ты врагов…

Дон Манрике

Урок

Твой я понял, друг мой Тельо:

К ним спины не повернул я,

Наносил удары смело,

Шпагой раня то и дело,

И ушел я восвояси.

Тельо

Достославный дон Манрике

Многих кавальеро стоит!

Дон Манрике

Тайной ты моей любви

Будешь ли верна, Клавела?

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фениса, Роберто.

Фениса

Принц! Мне ваш известен разум,

Можете ль вы за презренье

Счесть глубокое почтенье?

Роберто

Как я изумлен отказом!

Что ж, со мной покончить разом

Сил Фенисе достает?

Понял я за этот год:

Женщину не может власть

Победить. К ней даже страсть

Не всегда найдет подход —

Вдруг обидится она.

Я б и мрамор растопил,

Расточая весь свой пыл,

Ты ж, как камень, холодна.

Фениса

Я в ответ сказать должна,

Что всегда я вас ценила.

Принц! В вас многое мне мило,

Но мы с вами не равны —

Это вы признать должны,

Я ж о чести не забыла.

Хочет вас женить отец,

Он на то имеет право.

Брак ваш — дело всей державы,

И страданья двух сердец

Прекратятся наконец,

В том — забвения заслуга.

Нужно мне найти супруга

И не думать об утрате.

Ваша помощь будет кстати,

Чтоб забыли мы друг друга,

Чтоб мучения страстей

Перестали нас томить,

Чтобы больше не любить,

О тоске забыть своей…

С глаз бы скрыться мне скорей!

Господу я лишь открыла,

Как я вас, мой принц, любила

(Если б это было ложью,

Покарала б сила божья),

Как мечтанья я таила.

Чтоб избавить от печали

Вас, хочу я удалиться.

Если б мог на мне жениться

Чужеземец, мы б едва ли

С вами вновь встречаться стали.

Я нашла себе такого

Мужа, но, даю вам слово,

Не затем, что мужу нравлюсь,—

Я в Испанию отправлюсь

С ним, чтоб вас не видеть снова.