Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна, дон Родриго, слуга генерала.

Дон Родриго

(Фортуне)

Ему пришлось по недосугу

Оставить нас наедине.

Быть снисходительней ко мне

Молю я гостью. Я в огне,

Я погибаю от недуга,

Не верите моим словам —

Прочтите по моим глазам,

Как я бешусь, как изнываю

От ревности, как проклинаю

Я самого себя. Ведь сам,

Сеньора, вас на эту виллу

Привел я в злополучный час.

Фортуна

Все вижу — я ведь не без глаз.

Но коль растрачены все силы

Души, то чем утешить вас?

Нет, поговорка справедлива:

«Кто случай упустил счастливый,

Тому не сесть уже в седло…»

Дон Родриго

Пусть вьюки, словно мул служивый,

Он тащит, коль на то пошло…

Но вы, приняв мои признанья,

Все ж согласитесь, может быть,

Воздав вельможе за вниманье

Обычной для красавиц данью,

Мне после время уделить?

Фортуна

У маменьки соизволенье

Просить на это я должна.

Дон Родриго

Весьма покладиста она,

И никакого нет сомненья,

Что мы придем с ней к соглашенью.

Так руку вашу!

Фортуна

Вот, сеньор!

Дон Родриго

А вот моя. Наш договор

Скрепляю этой цепью длинной.

Фортуна

Желанья наши с этих пор

Она связует воедино.

Дон Родриго

(показывая на слугу генерала)

Мальчишка этот мог понять,

О чем мы с вами толковали.

Фортуна

Не глуп он.

Дон Родриго

И при генерале

Об этом может рассказать.

Не ровен час — и я в опале…

Эрнандо!

Слуга генерала

Я служить вам рад!

Дон Родриго

Тогда, покинув этот сад,

Ступай, привычной верен роли,

Посеять новенький дукат

В бильярдной на зеленом поле.

Слуга генерала

Сеньор! Живите сотни лет!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фортуна, дон Родриго.

Дон Родриго

Дукаты — вот моя защита

От неприятностей и бед.

Фортуна

Уста сомкните — мой совет,

И ложь любая будет скрыта.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и генерал.

Генерал

Уйти изволил гость незваный мой,

И вас к столу, сеньора, приглашаю;

Беседой вашею и красотой

Я насладиться не спеша желаю.

(Дону Родриго.)

Вас позову я через час-другой.

Фортуна

И впредь служить, во всем вам угождая,

Для матушки и для меня почет.

Дон Родриго

(про себя)

Вся Фландрия тут с молотка пойдет!

УЛИЦА. ПЕРЕД ДОМОМ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Альваро один.