Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Не утолив любви своей.

Фортуна

Так ярко вспыхнувшее пламя?

Дон Родриго

Не верите моим словам?

Тогда доверьтесь зеркалам,

Взгляните, как любви стрелами

Разите вы. От ваших глаз

Исходит смерть.

Фортуна

Вот небылицы!

Дон Родриго

Клянусь: чтоб разума лишиться,

Достаточно взглянуть на вас.

Фортуна

Уйдем отсюда. Опасаюсь

Ночных гуляк здесь повстречать.

Дон Родриго

Так согласится ваша мать?

Фортуна

Тут ни за что вам не ручаюсь.

Корыстна, скажем напрямик,

Она подобно генуэзкам,

И золото лукавым блеском

Ее задобрить может в миг.

Дон Родриго

И от нее, помилуй боже,

Теперь зависит жизнь моя!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Каструччо.

Каструччо

Кого еще здесь встречу я?

Дон Родриго

Кто это?

Каструччо

Друг.

Дон Родриго

Назваться все же

Рискни.

Каструччо

Каструччо.

Дон Родриго

Рад весьма.

Фортуна

Что ищешь ты в такую пору?

Каструччо

Из-за проклятой Теодоры

Беснуюсь и схожу с ума.

Фортуна

Что с нею?

Каструччо

Из дому куда-то

Ушла.

Дон Родриго

Так, значит, мой обет

Услышан богом!

(Фортуне.)

Ведьмы нет,

И вы пред нею виноваты

Не будете, зайдя сейчас

Ко мне вкусить покой желанный.

За сценой играют «тревогу». Слышны крики: «К оружию! К оружию!»

Что это? Трубы, барабаны?

Каструччо

Беда!

Фортуна

(дону Родриго)

Что испугало вас?

Дон Родриго

Послышался сигнал тревоги.

Как быть теперь? Что предпочесть?

Одно из двух — вас или честь

Утратить должен я в итоге.

На миг оставлю вас одну…

(К Каструччо.)

Тебе, пока все разузнаю,

Беречь Фортуну доверяю.

Каструччо

Вам в целости ее верну.

Дон Родриго уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна, Каструччо.

Фортуна

Не разобрался, с кем оставил.

Каструччо

А ты сама разобралась?

Ну, чем ты за ночь разжилась?

Фортуна

Спроси старуху. Ты бы сбавил

Хоть спеси-то. Прискучил мне

Твой язычок неугомонный.

Каструччо

Но королевские дублоны

Повсюду, видимо, в цене.