Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Каструччо

Мне магия слегка знакома.

Дон Эктор

Кому ж какую дал колдун?

(Дону Хорхе.)

Как вашу даму звать?

Дон Хорхе

Фортуной.

Дон Альваро

Я счастлив был с богиней юной.

Дон Эктор

Помимо ваших двух Фортун

Нашлась и третья мне на долю.

Каструччо

Вот повезло всем господам!

Дон Эктор

Я этою колодой дам

Себя дурачить не позволю.

Дон Альваро

(к Каструччо)

Стой здесь, и пусть один из нас

Всех трех девиц сюда доставит.

Дон Эктор

Никто водою не разбавит

Мое вино на этот раз.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Фортуна, Каструччо, дон Альваро, дон Хорхе.

Дон Альваро

Скорей бы нам распутать нити

Всех этих хитростей и лжи.

Дон Хорхе

А ну, бездельник, расскажи:

Что накрутил ты?

Каструччо

Эй, пустите!

Прочь от меня иль закричу!

Дон Альваро

(дону Хорхе)

Проткните шпагою злодея!

Дон Хорхе

Убить его всегда успею,

Я правду выяснить хочу.

Дон Эктор ведет Лукресию, Брисену и Теодору, скрывающих свои лица под вуалями. С противоположной стороны появляются генерал, дон Родриго и свита генерала.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, дон Эктор, Лукресия, Брисена, Теодора, генерал, дон Родриго и свита генерала.

Генерал

Дон Эктор? Вы? Живое, так сказать,

Троянского героя воплощенье![30]

Однако мне хотелось бы узнать,

Куда из амазонок ополченье

Вам вздумалось вести? Чья это рать?

И с кем, бездельник этакий, в сраженье

Вступить ей этой ночью предстоит?

Дон Эктор

Когда бы не сжимал мне горло стыд,

Сеньора я б рассказом позабавил,

Как были мы у хитреца в плену,

Как нас Каструччо в дураках оставил,

Трех разных женщин выдав за одну.

Хоть действовал он против всяких правил,

Одним уменьшу я его вину:

Умом и хваткой всех он превосходит.

Генерал

Все это правда?

Дон Эктор

Да.

Генерал

(к Каструччо)

Так ты, выходит,

Тот малый, что в Италию с собой

Привез Фортуну?

Каструччо

Да, я тот, чья слава

Успела облететь весь шар земной.

Себе для образца и для забавы

Вожу я много книг. Своей рукой

Внести бы мог в одну из них по праву,

Дабы воспеть великие дела,

Историю, что здесь произошла.

Дозвольте мне — и с трех теней я сдуну

Три черных вуали. С этой, например.

(Показывает на Теодору.)

Генерал

Прошу, мой друг.

Каструччо

(срывает с Теодоры капюшон)