Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Каструччо

Скорей всего, в гостях у вас,

Зато сеньора истомилась

От ожиданья и сейчас

К вам выйдет.

Из дома выходит закутанная в плащ Теодора.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и Теодора.

Дон Эктор

Это в самом деле

Она… Каструччо! Слушай, брат:

Ступай себе!

Дон Эктор и Теодора уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

Вот будешь рад,

Достигнув вожделенной цели

С каргою старою в постели!

Ушли… Теперь, откинув страх,

Пойду Фортуну раздобуду,

И верьте: уж сегодня буду

Не в прежних каяться грехах,

А новые свершать впотьмах.

(Скрывается.)

САД ПРИ ДОМЕ ГЕНЕРАЛА

Генерал, слуга генерала, свита.

Генерал

Так, по твоим словам, сегодня ночью

Уговорились встретиться они,

Свой сговор цепью золотой скрепив?

Слуга генерала

Так, ваша светлость, так, и, чтоб купить

Мое молчанье, рот замкнуть дублоном

Пытались мне, как Александр Великий

Замкнул навек уста Гефестиона.[29]

Генерал

Так вот на что осмелился Родриго!

Отлично зная, что своим поступком

Он оскорбление наносит мне,

И зная, что столь близкую победу

Случайно упустил я, вздумал сам

Вкусить ее плоды сегодня ночью

И, девушку отсюда уведя,

Надеется, мне вопреки, добиться,

Чего я сам так жаждал… Эй, Эрнандо!

Слуга генерала

Я слушаю, сеньор.

Генерал

Пусть ровно в девять

Дадут сигнал тревоги, и такой

Переполох пусть в крепости начнется,

Чтоб вынужден был, женщину покинув,

Убраться из постели дон Родриго.

Пока он будет узнавать, в чем дело,

По моему приказу два солдата

Красавицу успеют увести.

Слуга генерала

Все будет так, как вы, сеньор, велите.

Генерал

Подобных храбрецов насквозь я вижу!

Им кажется малейшая опасность

Смертельной и неотвратимой… Значит,

Поднять тревогу в девять! И смотри:

На этот раз пусть в тайне все хранится!

УЛИЦА. ПЕРЕД ДОМОМ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Родриго, Фортуна.

Фортуна

В большом долгу я перед вами,

Что до дому дошли со мной.

Дон Родриго

Но долг влюбленного прямой

Усердствовать в служенье даме.

У Теодоры об одном

Хочу просить: чтоб разрешила

Хоть на мгновенье гостье милой

Собою мой украсить дом.

Не пламя страсти дерзновенной

Сегодня там сеньору ждет,

А лишь надежда, что цветет

В душе, вам верной неизменно.

Фортуна

Сама решать я не вольна,

Мне получить согласье нужно

У матушки: ведь я послушна

Всему, что требует она.

Ее должны снискать вы милость,

Так обратитесь к ней, сеньор.

Дон Родриго

Душа в пылающий костер

От нетерпенья превратилась.

Хоть счастье стать должно сильней

От долгой муки ожиданья,

Сгорю я в пламени страданий,