Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

(Разрывает памятку.)

Из Неаполя немедля

Убирайтесь, или в тихих,

Легких дуновеньях ветра,

В свежей ласке их привычной

Вы найдете наказаний

Столько, сколько букв стоит

В этом смертном приговоре,

Если утро вас увидит

Здесь, в столице… Лудовико

В Лауренсии живет,

Лауренсия за вины

Знает, как кого казнить!

Королева Джулия и адмирал Сесар уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Федерико, Руфино.

Руфино

Что ты скажешь?

Федерико

В этом вижу

Плод безумства твоего

И моей несчастной мысли.

Руфино

Но сама она указом

Чрезвычайным объявила

Чрез глашатаев, эдиктом,

Что в Неаполе тому,

Кто доставит ей Камиллу,

Разрешит она просить

Что душе его угодно.

Я прошу лишь возвратить

То, что прежде нашим было!

Почему ж я стал глупцом?

В чем, скажи, моя наивность?

Федерико

В том, что ты, попав в беду,

Все каких-то от судьбы

Ждешь еще благодеяний,

А она неумолимо

Нас преследует. Нет, лучше

Из Неаполя уйти нам —

Так мы гибели избегнем.

Лучше эту нам Калипсо,

Эту злобную Медею

Италийскую покинуть,[44]

Оттого что и Калипсо

И Медея со своим

Волшебством и адской силой

В ней, жестокой, возродились.

Руфино

О коварная!

Федерико

Не жди

Благодарности…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Камилла.

Камилла

Здесь кто-то

Стонет?

Федерико

Двое горемычных.

Мы к судьбе своей взываем,

Но она глуха: не слышит.

Руфино

Дай припасть к ногам твоим!

Камилла

Встаньте! Разве вы не тот,

Кто меня дерзнул похитить?

Руфино

О, когда б угодно было

Небу, чтобы я, безумец,

В этот миг лишился жизни!

Камилла

Значит, Джулья-Лауренсья

Вас ничем не наградила?

Федерико

Мы пришли к ней за наградой,

А она распорядилась

Из Неаполя изгнать нас.

Камилла

Кто вы?

Федерико

Я таким забытым

Стал для всех, став бедняком,

Что навряд ли объяснить вам

Я сумею, кто я… Только

Я скажу одно: родитель

Ваш и сами вы виною,

Что я беден и унижен.

Камилла

Вы о чем?

Федерико

Я говорю

Правду. Граф я Федерико.

Чтобы вам вернуть корону,

Два мильона одолжил я

Вам… И вот теперь влачу

Жизнь свою убогим нищим,

В дверь стучась за подаяньем.

Камилла

Ах, поверьте, Федерико:

Потеряв отца, лишилась

Я владений и свободы!

Если выживу и выйду

Из тюрьмы — в нее меня

Помогли вы заточить,—

Я отдать вам обещаю,

Если станут вновь моими,

Половину королевств.

А теперь вам услужить

Я могу лишь обещаньем.