Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Макаррон

Трипифорньо,

Дивинеранго!

Отавио

Госпожа!

Меня он просит передать,

Что это войско Воеводы

Вступает в город…

Сесар

С ней солдат

По меньшей мере десять тысяч.

Отавио

Так велика охрана князя?

Макаррон

Кауполикан.

Отавио

Он мне велит

Переводить и дальше.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и придворный.

Придворный

Ваше

Величество! Камилла в город

Вступает. Рать ведет она,

В ней десять тысяч уроженцев

Неаполя, хоть с виду платье

На них чужой страны.

Отавио

Ну, шуму

Наделал Воевода наш!

Джулия

Камилла! Как могла Камилла,

Глупец, без денег и без власти,

Такое множество набрать

Людей военных?

Придворный

Чу! Набат

В Кастельнуово и в Сентельмо.

Джулия

Князь — воевода Трансильванский

Землею нашей с мирной целью

Проходит в Рим, ведет войска,—

Они в одежде чужестранной.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же, Камилла и Аурелия в мужском одеянии, за ними народ.

Отавио

А вот и князь!

Джулия

(придворному)

Теперь вам ясно,

Каким нелепым был ваш страх?

Отавио

(Камилле)

Здесь королева пред тобою.

Джулия

(Камилле)

Сеньор! Откройте мне объятья!

Камилла

Чтоб захватить тебя.

Джулия

Что это?

Камилла

Возмездье за твои грехи.

Джулия

Со мной такой обман коварный?..

Камилла

Обман обманы порождает.

Умри, предательница!

Отавио

Стой!

Камилла

Язык твой для меня закон:

Ему покорствует рука.

Народ

Виват, Камилла!

Джулия

О судьба!..

Но если лживы так вассалы,

Как жить на свете королям?

Камилла

Отдайте отнятое вами!

Отавио

(Камилле)

Ты всем обязана моим

Деньгам.

Макаррон

И моему притворству.

Камилла

Возьми полкоролевства.

Отавио

Я

Хочу, чтоб нас с тобою вместе

Сегодня же короновали.

Ко мне пусть подойдут вилланы[50]

Вон те.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, Федерико, Руфино, Лусиано и Лусила.

Лусиано