Убить пересмешника - Харпер Ли (1964)

Судья Тейлор велел секретарю вычеркнуть из протокола все после слов: «Были бы вы черный, мистер Финч, вы бы тоже напугались», а присяжным сказал не обращать внимания на всякие неуместные выкрики. Он сердито глядел на проход – наверно, ждал, чтоб мистер Линк Диз закрыл за собой дверь. Потом сказал:

– Давайте, мистер Джилмер.

– Был ты приговорен к месяцу тюрьмы за нарушение общественного порядка, Робинсон? – спросил мистер Джилмер.

– Да, сэр.

– И здорово ты отделал того черномазого?

– Он меня поколотил, мистер Джилмер.

– Да, но осудили-то тебя, верно?

Аттикус поднял голову:

– Это был мелкий проступок, и это уже записано в протоколе, ваша честь.

Мне показалось, голос у него усталый.

– Все равно, пускай свидетель ответит, – сказал судья Тейлор тоже усталым голосом.

– Да, сэр, меня посадили на месяц.

Теперь мистер Джилмер станет уверять присяжных, что раз человека осудили за нарушение общественного порядка, значит, и замыслить насилие над Мэйеллой Юэл он тоже может; только для этого мистер Джилмер и завел этот разговор. Такие доводы всегда годятся.

– Робинсон, ты отлично умеешь одной рукой и гардеробы рубить и дрова колоть, верно?

– Да, сэр, сдается мне, что так.

– У тебя хватает силы придушить женщину и повалить ее на пол?

– Я никогда этого не делал, сэр.

– Но силы у тебя на это хватит?

– Сдается мне, что так, сэр.

– Давно на нее заглядывался, а, парень?

– Нет, сэр, никогда я на нее не глядел.

– Так ты что же, из одной любезности ей и дрова колол и вещи перетаскивал, а, парень?

– Я ей старался помочь, сэр.

– Ишь ты, какой благородный! Ведь ты и на плантации работал, да и дома всегда дела найдутся, а?

– Да, сэр.

– Почему ж ты свои дела не делал, а работал на мисс Юэл?

– Я и свои дела делал, сэр.

– Хлопот, значит, было по горло. А чего ради?

– Что чего ради, сэр?

– Чего ради ты для нее так старался?

Том Робинсон ответил не сразу.

– Да вот, я уж говорил, помочь-то ей вроде некому, – сказал он неуверенно.

– А мистер Юэл, а семеро ребят?

– Да ей вроде никто не помогал…

– И ты колол ей дрова и делал всякую другую работу просто так, по доброте сердечной, а, парень?

– Да вот, хотел ей помочь…

Мистер Джилмер криво усмехнулся и поглядел на присяжных.

– Смотри ты, какой добрый!.. Столько работал – и все задаром?

– Да, сэр. Я ее жалел, она вроде одна за них за всех старалась.

– Ах вот оно что, жалел? Это ты-то ее жалел? – Мистер Джилмер чуть не подпрыгнул под потолок.

Свидетель понял, что сказал не то, и беспокойно переступил с ноги на ногу. Но ничего уже нельзя было поправить. Всем сидящим внизу ответ Тома Робинсона сильно не понравился. А чтобы его получше запомнили, мистер Джилмер долго не задавал следующего вопроса.

– Итак, – заговорил он наконец, – двадцать первого ноября ты, как всегда, шел мимо дома Юэлов и она позвала тебя и попросила расколоть гардероб?

– Нет, сэр.

– Ты отрицаешь, что шел мимо дома?

– Нет, сэр… Она сказала, у нее есть для меня работа в доме…

– Она говорит, что попросила тебя расколоть гардероб, так?

– Нет, сэр, не так.

– Значит, ты говоришь, что она лжет?

Аттикус вскочил, но Том обошелся без его помощи.

– Я не говорю – она лжет, мистер Джилмер, просто она ошибается.

Мистер Джилмер задал еще десяток вопросов, он хотел, чтоб Том подтвердил рассказ Мэйеллы. Но Том стоял на своем: мисс Мэйелла ошибается.

– А разве мистер Юэл не выгнал тебя из дому, парень?

– Нет, сэр, не думаю.

– Что значит «не думаю»?

– Он не успел меня выгнать, я сам сразу убежал.

– Насчет этого ты очень откровенен. А почему, собственно, ты так сразу убежал?

– Так вот, сэр, я напугался.

– Чего же ты напугался, если у тебя совесть чиста?