Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

22«Сквозь все круги отверженной страны, —

Ответил вождь мой, — я сюда явился;

От неба силы были мне даны.

25Не делом, а неделаньем лишился

[728]

Я Солнца, к чьим лучам стремишься ты;

Его я поздно ведать научился.

[729]

28Есть край внизу,

[730]где скорбь — от темноты,

А не от мук, и в сумраках бездонных

Не возгласы, а вздохи разлиты.

31Там я, — среди младенцев, уязвленных

Зубами смерти в свете их зари,

Но от людской вины не отрешенных;

34Там я, — средь тех, кто не облекся в три

Святые добродетели и строго

Блюл остальные, их нося внутри.

[731]

37Но как дойти скорее до порога

Чистилища? Не можешь ли ты нам

Дать указанье, где лежит дорога?»

40И он: «Скитаться здесь по всем местам,

Вверх и вокруг, я не стеснен нимало.

Насколько в силах, буду спутник вам.

43Но видишь — время позднее настало,

А ночью вверх уже нельзя идти;

Пора наметить место для привала.

46Здесь души есть направо по пути,

Которые тебе утешат очи,

И я готов тебя туда свести».

49«Как так? — ответ был. — Если кто средь ночи

Пойдет наверх, ему не даст другой?

Иль просто самому не станет мочи?»

52Сорделло по земле черкнул рукой,

Сказав: «Ты видишь? Стоит солнцу скрыться,

И ты замрешь пред этою чертой;

55Причем тебе не даст наверх стремиться

Не что другое, как ночная тень;

Во тьме бессильем воля истребится.

58Но книзу, со ступени на ступень,

И вкруг горы идти легко повсюду,

Пока укрыт за горизонтом день».

61Мой вождь внимал его словам, как чуду,

И отвечал: «Веди же нас туда,

Где ты сказал, что я утешен буду».

64Мы двинулись в дорогу, и тогда

В горе открылась выемка, такая,

Как здесь в горах бывает иногда.

67«Войдем туда, — сказала тень благая, —

Где горный склон как бы раскрыл врата,

И там пробудем, утра ожидая».

70Тропинка, не ровна и не крута,

Виясь, на край долины приводила,

Где меньше половины высота.

[732]

73Сребро и злато, червлень и белила,

Отколотый недавно изумруд,

Лазурь и дуб-светляк превосходило

76Сияние произраставших тут

Трав и цветов и верх над ними брало,

Как бо́льшие над ме́ньшими берут.

79Природа здесь не только расцвечала,

Но как бы некий непостижный сплав

Из сотен ароматов создавала.

82«Salve, Regina,»

[733]— меж цветов и трав

Толпа теней,

[734]внизу сидевших, пела,

Незримое убежище избрав.

85«Покуда солнце все еще не село, —

Наш мантуанский спутник нам сказал, —

Здесь обождать мы с вами можем смело.

88Вы разглядите, став на этот вал,

Отчетливей их лица и движенья,

Чем если бы их сонм вас окружал.

91Сидящий выше, с видом сокрушенья

О том, что он призваньем пренебрег,

И губ не раскрывающий для пенья, —

94Был кесарем Рудольфом, и он мог

Помочь Италии воскреснуть вскоре,

[735]

А ныне этот час опять далек.

[736]

97Тот, кто его ободрить хочет в горе,

Царил в земле, где воды вдоль дубрав