Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

Пытаюсь вспомнить все словесные трюки Эмиля Золя. Раз у него получилось, значит, это верный путь. Чем хороши архангелы, так это своей гуманностью. Чувствую, я застал их врасплох. Видя, что у меня есть шанс, я усиливаю натиск. Они не знают, как меня утихомирить.

Мне приходит на память фраза адвоката Мюррея Бенетта, временного компаньона моей Венеры: «Виновных клиентов гораздо интереснее защищать, чем невиновных».

Пан или пропал! Если я проиграю этот процесс, то сколько еще клиентов мне придется на себя взвалить, прежде чем пройти в Изумрудные ворота?

То, что Жак сумел подпрыгнуть на целых 200 баллов, означает, что он клиент, которого можно отстоять. Рауль будет рвать и метать, если я спасу клиента, к которому чаще применял пряник, чем кнут. Не отступать, крепче держать молоток, глубже загнать гвоздь!

– Не спорю, мой клиент проявлял неуклюжесть, но у него были свои приемы. Один из них – раз за разом ошибаться, чтобы вывести правильную формулу. Это похоже на собрание «мастермайнд-группы», где все ошибаются, что и позволяет выйти на верный путь.

– Он так ничего и не нашел. Да, он искал, но вспомните, на латыни «искать» – circare, что значит «ходить вокруг да около».

– Он нащупал собственную, оригинальную манеру, которая, как предсказал один из его конкурентов, знаменитый Огюст Мериньяк, еще произведет фурор. Пусть не скоро, но так будет.

Можно было бы выступить и лучше… Мои потуги соперничать с Эмилем Золя в конце концов разозлили всех трех судей. Мои усилия завершаются словами:

– Я обвиняю этот суд в недобросовестном исполнении его обязанностей. Я обвиняю архангелов Гавриила, Рафаила и Михаила в…

– Довольно! – прерывает меня один из архангелов. – Если хотите спасти своего клиента, апеллируйте фактами.

И тут меня осеняет: шары судьбы! Я предлагаю объективно оценить влияние Жака на шары. Оно составляет 0,000016 %.

– Маловато… – цедит архангел Гавриил.

Я наношу решающий удар:

– Да, но от одной капли переполняется океан, каждая возвышающаяся душа возвышает все человечество!

Вот теперь трое судей колеблются.

После упорного сопротивления они соглашаются поставить 600 баллов. Таким образом, Жак Немрод освобождается от оков людской плоти. Соломинка переломила спину верблюда.

Мне все-таки удалось изъять одну душу из круговорота реинкарнации!

– Скажите, – обращается ко мне мой писака, беря меня за локоть, – что мне теперь делать?

Даже не догадался меня поблагодарить! Какие же эгоисты эти клиенты!

Я знаю, что происходит после смерти. Все просто: по одну сторону рай для тех, кто вел себя хорошо, для хороших, по другую – ад для плохих. Рай белый, ад черный. В аду люди мучаются, в раю они счастливы.

Источник: ответ случайного прохожего репортеру.

201. Прощайте, друзья

Я направляюсь к Изумрудным воротам, ликующий, как некогда Эмиль Золя. Наконец-то я узнаю, что там, наверху!

По пути меня останавливает Эдмонд Уэллс, он хлопает меня по плечу:

– Горжусь тобой! Никогда не сомневался, что у тебя получится.

– Даже не знаю, как вас благодарить.

– Благодари только себя. Ты этого не знал, но сам выбрал меня себе в наставники. Так все дети выбирают себе родителей.

– Что будете делать теперь вы, Эдмонд Уэллс?

По его словам, в данный момент ангелов больше всего занимает отладка нового, шестого рычага – «усиленного минерала».

– Все началось с минерала, им же, возможно, все продолжится. Альянс «человек-минерал», воплощенный в информатике, – это новая сфера сознания, – объясняет мне Уэллс.

– Минерал? Вы говорите о кремнии, содержащемся в компьютерных микросхемах?