Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

– Так мне и надо! Выходит, наших клиентов можно спасать и без грубостей. Ты выиграл пари, Мишель.

– Как поживает твоя Натали Ким? Тоже, наверное, неплохо?

Он переворачивает ладонь, на нее ложится шар подруги моего бывшего клиента.

– Ей начислили 590 баллов. Я возлагаю на нее большие надежды. Сейчас она носит траур по твоему Жаку. Она его по-настоящему любила, ты в курсе?

– Искренне желаю тебе успеха, чтобы нас с тобой ждали новые приключения.

– Теперь, зная, что победа возможна, я не оплошаю! – обещает Рауль.

Указывая на Изумрудные ворота, он шепчет мне мысленно: «Если сможешь, дай мне знать, что там и как».

Фредди Мейер стискивает меня в объятиях. Он снова занялся клиентами.

– Скоро увидимся, Мишель. Еще погуляем вместе по Красной планете!

Мэрилин шлет мне воздушный поцелуй. Чувствую, прощание лучше не затягивать.

– Встретите Зоза, передайте ему от меня привет, – говорю я.

И, сопровождаемый Эдмондом Уэллсом, отважно вхожу в Изумрудные ворота.

Что же ждет меня теперь?

202. Энциклопедия

РЕАЛЬНОСТЬ. «Реальность – это то, что продолжает существовать, даже когда мы перестаем в это верить», – сформулировал писатель Филип К. Дик. Где-то должна существовать объективная реальность, неподвластная знанию и вере людей. Эту-то реальность я и хочу понять, к ней и хочу приблизиться.

Эдмонд Уэллс,

Энциклопедия Относительного и Абсолютного Знания, том IV.

203. Последние откровения

Эдмонд Уэллс кладет руку мне на плечо:

– Почему ты отвергаешь любые сюрпризы? Почему хочешь все разузнать заранее? Тебе не нравится неизвестность, когда за углом скрывается неведомое? Не нравится, когда неведомое обрушивается неожиданно? У меня для тебя новость: скоро ты станешь другим… Ты станешь лучше. Но пока что это все, что тебе следует знать.

Я пытаюсь схитрить:

– Ладно, тогда последний вопрос. Не хотите – не отвечайте. Вы верите в Бога?

Он в ответ смеется.

– Верю, как верят в цифры. Существует ли цифра «1»? Возможно ли повстречать воплощение цифры «1», цифры «2», цифры «3»?

– Нет, нельзя, это абстрактные понятия.

– Так вот, даже если цифры «1», «2», «3» – это всего лишь, как ты говоришь, абстрактные понятия, с их помощью решается множество задач. Неважно, веришь ты в них или нет, главное, что они помогают…

– Это не ответ.

– Для меня – ответ.

После этих слов он подталкивает меня вперед.

– Куда вы меня ведете?

– Зная, что главная черта твоего характера – любопытство, я сейчас подскажу начало ответа на величайший вопрос, который ты себе задаешь.

Он приводит меня в круглое помещение, посредине которого светится большой шар, в него вставлены шары поменьше.

– Это сфера судьбы ангелов, – объясняет он.

Эдмонд Уэллс переворачивает ладонь, и на нее опускается шарик, вылетевший из большой сферы.

– Полюбуйся, это твоя душа. Смотри, кто ты такой на самом деле.

Я подхожу. Впервые я отчетливо вижу собственную душу – прозрачный шарик с блестящим ядром внутри. Наставник велит мне прочесть мою душу, узнать ее историю с незапамятных времен.

До реинкарнации в Мишеля Пинсона, скромного пионера танатонавтики, я с 1850 по 1890 год был врачом в Санкт-Петербурге. Я очень старался улучшить гигиену хирургических операций. Я был одним из первых врачей, предложивших мыть руки дезинфицирующим мылом и носить маски, чтобы защитить детей от брызг слюны. В те времена это было в новинку. Я преподавал гигиену в университетах, а потом умер от туберкулеза.