Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

Я изобретаю себе правила работы. Решено писать ежедневно с восьми утра до половины первого дня, что бы ни происходило, где и с кем бы я ни находился. Покупаю в кредит еще один компьютер, на этот раз ноутбук, и записываюсь на курсы машинописи – хочу научиться как можно быстрее лупить по клавишам.

87. Игорь, 17 с половиной лет

Я луплю «языка» в живот, чтобы он разговорился. В конце концов он сознается, что их противотанковая батарея замаскирована в амбарах высоко на горе. Ребята поздравляют меня с успехом.

Избитого «языка» уносят в лес. Нас отправили на южный фронт после ускоренной – всего три недели – интенсивной подготовки.

Я быстро овладел воинским ремеслом. Атакуем, убиваем, берем пленных, пытаем их, чтобы развязать языки и узнать, в чем будет состоять наша завтрашняя задача.

Нечего и говорить, после карцера со звукоизоляцией чеченская война – рай земной.

Полковник Дюкусков дал нашему диверсионному отряду название «Волки», на форме у нас эмблема – волчья голова. Мне удобно в волчьей шкуре. Лес, грызня, братство с другими волками – вот моя изначальная сущность. Я только и делаю, что бужу в себе задремавшего зверя.

Мы поставили палатки и ужинаем у костра. Я в отряде не единственный сирота, не единственный, кто раньше бедовал в колонии для несовершеннолетних правонарушителей в Новосибирске, не единственный, кто прошел через психушку в Бресте.

Мы обходимся без болтовни. В детстве нам нанесли страшные травмы, и цель нашей службы здесь – травмировать других.

Нам нечего терять.

Сержант вдолбил нам в головы: «Сила неважна, все дело в стремительности». Это он придумал для нас, «Волков», девиз: «Быстрый или мертвый».

Еще он говорил нам: «Между моментом, когда противник готовится тебя ударить, и моментом, когда ты получишь в морду, проходит вечность».

Попав сюда, я успеваю много чего совершить между моментом, когда замечаю огонек в глазах врага, и моментом, когда меня настигает его удар.

Сержант всячески нас дрессирует, добиваясь, чтобы у нас развилась власть над временем. Например, он научил нас жонглировать. Это когда кидаешь мяч, не ждешь, пока он упадет, чтобы кинуть второй, и так далее. Секунда раздвигается неимоверно. Большинство людей считает за секунду до двух, а я до семи. Это значит, что у меня больше шансов выжить, чем у большинства.

Мы дожидаемся еще двух наших, чтобы наш отряд численностью 35 человек атаковал позицию на горе, удерживаемую полусотней чеченских партизан, которым помогают местные крестьяне.

В очередной раз штабные стратеги в галстуках не вмешиваются, предоставляя нам свободу рук. Тем лучше! Я изучаю цель в бинокль. Задачка будет не из легких. Совсем рядом лес, там может прятаться чеченское подкрепление.

Банка с камуфляжной краской ходит по рукам, мы наносим себе на лица боевую раскраску.

88. Венера

Я наношу на лицо макияж. Делаю стрелки подводкой для глаз. Мажу помадой с блестками губы, обвожу их контур коричневым карандашом.

Мне предстоит еще поработать над изяществом рук до плеча. Для пущей сексуальности я пошла наперекор правилам и купила бюстгальтер Wonderbra, увеличивающий объем груди.

89. Энциклопедия

ПОБЕДА. Большинство образовательных систем нацелены на обучение действиям при поражении. Школьников предупреждают, что их ждут трудности с поисками работы даже после успешной сдачи экзаменов. В семьях детей упорно приучают к мысли, что большинство браков кончается разводом и что спутники жизни обычно приносят разочарование.

Всеобщий пессимизм подпитывают страховщики. Их кредо: шанс автокатастрофы, пожара, наводнения очень велик. Будьте предусмотрительными – приобретите полис.

Новости утром, днем и вечером твердят оптимистам, что нигде в мире люди не находятся в безопасности. Послушайте прорицателей: все пророчат апокалипсис или по меньшей мере войну.