Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

О, если б знала я,

Что в дом не гость вошел — вползла змея!

Клянясь на мне жениться,

Мной насладился этот негодяй

И ускакал с денницей…

Мужчине, слабый пол, не доверяй!

Пусть за мое бесчестье

Монарший суд злодею будет местью.

Изабелла

Молчи! Смертельный яд

Мне в мозг вливает твой язык проклятый.

Уйди!.. Нет, стой! Назад!

Ты, право же, ни в чем не виновата.

Тисбея

Как мой удел тяжел!

Изабелла

Не доверяй мужчине, слабый пол!

Поедет кто с тобою?

Тисбея

Рыбак Анфрисо и старик-отец.

Изабелла (в сторону)

Предательство такое

Да не простит преступнику творец!

(Громко.)

Мы — спутницы отныне.

Тисбея (в сторону)

О, слабый пол, не доверяй мужчине!

Уходят.

Церковь в Севилье

В часовне гробница командора, украшенная статуей усопшего.

Явление первое

Дон Хуан, Каталинон.

Каталинон

Дело дрянь.

Дон Хуан

Вот как?

Каталинон

Да, так.

Все Октавио известно.

Вызнал он, кто тайный враг,

Поступивший с ним бесчестно.

И маркиз, не будь дурак,

Показал, что учинили

Вы обман с письмом кузины,

А ее отца убили

И что он, маркиз, безвинно

Взят под стражу за насилье.

О приезде Изабеллы

По Севилье ходят слухи

И…

Дон Хуан (давая ему пощечину)

Умолкни!

Каталинон

Онемела

У меня щека от плюхи.

Дон Хуан

Ты, болтун, прибит за дело —

Ересь не мели такую.

Каталинон

Это правда, а не ересь.

Дон Хуан

Ну и что ж? Еще живу я.

Значит, вновь с судьбой померюсь,

Вновь любых врагов надую.

Где жилье нашел ты нам?

Каталинон

Здесь же, на подворье.

Дон Хуан

Чудно!

Каталинон

Хода нет в него властям.

В нем арестовать вас трудно.

Дон Хуан

Но убить легко и там.

Здравствует ли новобрачный

Из деревни Дос Эрманас?

Каталинон

Да, но вид у парня мрачный.

Дон Хуан

Поводил Аминту за нос

Я в ту ночь весьма удачно.

Каталинон

Так удачно, что она

Доньей стала величаться.

Дон Хуан

Шутка удалась сполна!

Каталинон

И бедняжка сокрушаться

Будет век о том должна.

Дон Хуан (заметив гробницу дона Гонсало де Ульоа)

Кто в часовне погребен?

Каталинон

Дон Гонсало, славный воин.

Дон Хуан

А, старик, что мной сражен…

Знатный склеп ему построен.

Каталинон

Королем воздвигнут он.

Что за надпись на подножье?

Дон Хуан (читает)

«Кавальеро здесь зарыт.

Ждет он, что десница божья

Душегубу отомстит».

Жажда мести вам, похоже,

Не дает спокойно спать,

Старче каменнобородый?