Ренегат - Павел Корнев (2019)

– Зачем? Прочитать их все равно не выйдет. Мы так и не смогли понять, что это за язык. Помню, долго ломали голову, когда наткнулись на подшивку в одной из книг, но безрезультатно.

– Вы говорите о «Житии подвижника Доминика»? – уточнил я.

– О нем, – подтвердил старикан, нахлобучив на копну седых волос потрепанную войлочную шляпу. – Так зачем эти каракули?

Я только пожал плечами. Переводчик с сомнением посмотрел на меня, но выпитый эль настроил его на благодушный лад, он крякнул и махнул рукой:

– Поступай как знаешь!

Мы вернулись в библиотеку и продолжили разбор монастырского архива. Ни в первом, ни во втором коробе ничего интересного не обнаружилось, тогда притащили из подвала еще два, забитых все такими же мятыми, со следами подпалин, листами.

Понемногу начало смеркаться, и пришлось зажечь свечи, старый переводчик вновь озлобился и начал сыпать себе под нос неразборчивыми проклятиями. Я совсем было решил прерваться и продолжить разбор записей завтрашним утром, но тут на стол лег плотный лист, исписанный непонятными закорючками с редкими вкраплениями староимперской письменности. Как и найденные мною в камине клочки, пергамент со стороны сшива оказался сильно истрепан.

– Нашелся! – с явственным облегчением провозгласил переводчик и обратился ко мне: – Теперь-то перестанем уже валять дурака?

Я посмотрел на неразобранные ящики и усмехнулся:

– Продолжим завтра, – а сам присмотрелся к находке, но старикан тут же оттеснил меня плечом. Он достал из футляра мощную лупу и склонился над столом.

– Сшив был по пять листов, этот шел вторым, – непонятным образом определил переводчик, поймал мой недоверчивый взгляд и ткнул ногтем в нижний правый угол страницы. – Вот эти два значка. Это двойка и пятерка.

Хмыкнув, я задумчиво потер подбородок.

Вероятнее всего, из развалившегося переплета выпал целый блок. Один лист по непонятной причине сжег племянник епископа, второй лежал прямо передо мной, оставались ненайденными еще три.

– Проверенные записи уносите в подвал, – приказал я послушникам. – Продолжим завтра.

Старикан издал горестный вздох и запустил пальцы в седые волосы. Если бы взгляд мог убивать, он прикончил бы меня на месте.

– Пропустим по кружечке на сон грядущий? – предложил я.

Глаза переводчика потеплели.

– Отчего же не пропустить! – улыбнулся он и взял со стола тоненькую стопку листов, которые отобрал из всей кучи монастырских записей. – Только сначала закину бумаги к себе, а то эти огольцы их тоже в подвал снесут.

Я кивнул и взял со стола пергамент, но убрать его в саквояж не успел. В дверях появился отец Маркус.

– При всем уважении, магистр, – вежливо и вместе с тем непреклонно объявил смотритель, – я не могу позволить вынести этот документ за пределы библиотеки!

Стоило бы напомнить ему о Ральфе, но я не стал. Зачем портить и без того натянутые отношения? В любом случае идти к епископу сейчас попросту не с чем. Для начала стоит во всем разобраться.

И я протянул лист Маркусу:

– Надеюсь, за ночь его не сгрызут мыши. Это было бы чрезвычайно… прискорбно.

Смотритель библиотеки едва заметно вздрогнул, забрал пергамент и ушел, а я подхватил саквояж и отправился поить пивом вздорного старикана-переводчика. Никогда не стоит пренебрегать полезными знакомствами…

На следующее утро я сразу после пробуждения сходил на почту, но корреспонденции на мое имя там не оказалось, и было даже непонятно, радоваться этому или огорчаться. С одной стороны, расследование убийства Хорхе не сдвинулось с мертвой точки, а с другой – срочный вызов в Мархоф поломал бы сейчас все планы. Сначала требовалось разобраться с библиотекой.