Молочные зубы - Зои Стейдж (2019)

Девочка стащила через голову рубашку и сменила ее на майку с космическими ракетами, потом, извиваясь, стянула легинсы и запрыгнула в штанишки, тоже с космическими кораблями. Ночная одежда нравилась ей больше дневной, уютная и украшенная ее любимыми узорами: планетами, божьими коровками, ежиками и морскими коньками.

Они остановились на той части истории, где девочка услышала доносившийся из подвала шум. У нее тоже была плохая мама, заставлявшая выметать из-под кровати всякий «мусор», но девочка его не выбрасывала, а прятала в подвале. После этого под кроватью все стихло, но Ханна уже знала, что девочка увидит, когда спустится тайком по ступенькам. Не пауков и чудовищ, а друзей в совершенно новом обличье, которых будут звать Драконами Каменистых Подвалов. Среди них она найдет и Ручку-Леденец, которая будет выглядеть лучше, чем когда-либо, хотя и явно вырастет из своих голубых вязаных шортиков.

Она свернулась калачиком под одеялом, чтобы папа мог дочитать ей эту историю.

* * *

Мисс Этвуд волокла ее за руку по холлу. Ханна уворачивалась и пыталась вырывать ладонь, пронзительно крича, как раненая птица.

– Тебе сто раз говорили не искать ничего в Интернете, когда выполняешь задание.

Другие ребята любили работать на компьютере, ведь это напоминало им увлекательную, интересную игру. Но Ханне не нравилось, что по экрану прыгали кролики и лягушки. Она закрыла программу и стала искать, как разжечь огонь. Обычно Спокойную комнату она любила, но этим поискам придавала особое значение: Мари-Анн пришла в голову отличная мысль.

Мисс Этвуд остановилась и уперлась руками в коленки, чтобы оказаться к ней лицом к лицу.

– Послушай, я знаю, тебе в течение дня требуются перерывы и ты любишь, когда тебя оставляют в покое. Нам надо будет придумать, как ты будешь давать мне понять, что хочешь побыть одна. Не надо, чтобы ты выплескивала через свои поступки гнев или делала то, что не положено. Мы вполне можем вести себя как цивилизованные люди и сделать так, чтобы ты могла сказать: «Эй, мисс Эт, мне надо немного передохнуть». Так что давай над этим работать.

Ханна слушала ее очень внимательно, даже не думая отрицать здравость этого предложения.

– Думаю, мы договорились.

Мисс Этвуд отвела ее в Спокойную комнату, где на подушке, рядом с мальчиком в красном шлеме, сидела воспитательница Кензи.

– Еще для одной местечко найдется? – спросила мисс Этвуд.

– Конечно. Мы с Ханной теперь старые друзья.

Девочка ее мнения не разделяла. Для нее Кензи была лишь банальным атрибутом этой комнаты и представляла куда меньше интереса, чем большие подушки или полки с книгами. В лучшем случае тянула на уродливый коврик или неприятно яркий свет над головой. Женщина-капля в узких джинсах и с неухоженными, торчащими в разные стороны волосами.

– Пока.

Махать ей рукой Ханна не стала. Потом сняла с полки книгу, точно там же, где оставила. Закладка тоже была на месте.

– Это Йен, – сказала Кензи, – Йен, это Ханна.

Дети даже не удостоили друг друга взглядом. Йен сидел на ее любимой подушке – красной. Она отодвинула подальше от него голубую, чтобы он не мог до нее дотянуться, и устроилась на ней как в гнездышке. Потом открыла книгу на заложенной странице и попыталась читать, но ее отвлекал Йен. Он возбуждал ее любопытство. Она боковым зрением увидела, что он провел рукой по стене, прикасаясь к бугристой, покрытой краской поверхности. Потом несколько раз стукнулся о нее шлемом. Ему это, по-видимому, нравилось, потому что он улыбнулся. Но Кензи не развеселилась. Она встала рядом с ним на колени и сказала:

– Эй, Йен!

Он перестал стучать шлемом о стену и посмотрел на нее.

– Прекрати, ты лишь напрасно тратишь силы. Готов вернуться в класс?

Он покачал головой.

– Может, хочешь что-нибудь почитать?