Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Андре Жильян находился на кухне, готовя спагетти а ля карбанара, сложный итальянский салат и грушевый торт, когда услыхал громкий, зловещий звук, и минутой позже приятное жужжание кондиционера сменилось тишиной.

Andre stamped his foot and said,

Андре топнул ногой:

"Merde! Not the night of the game."

— Дьявол! (франц./исп.-

(Вот) Дерьмо/Черт!) Ни ночи без приключений.

(Не в вечер же игры.)

Он наскоро влез в шкаф, где находилась распределительная коробка, и начал переключать электрические выпрямители, один за одним. Никакого успеха.

He hurried to the utility closet where the breaker box was located and flicked the electrical switches, one by one. Nothing happened.

Oh, Mr. Pope was going to be furious. Simply furious! Andre knew how much his employer looked forward to his weekly Friday-night poker game.

О, Мистер Поуп разозлится. Просто будет в бешенстве. Андре знал, с каким нетерпением его работодатель предвкушал еженедельную игру в покер по вечерам в пятницу.

It was a tradition that had been going on for years, and it was always with the same elite group of players.

Это была традиция, она продолжалась годами, собирались сливки общества, постоянно одни и те же люди.

Without air-conditioning, the house would be unbearable. Simply unbearable! New Orleans in September was only for the uncivilized.

Без кондиционера будет невыносимо. Просто невыносимо! Новый Орлеан в сентябре представлял собой место только для нецивилизованной публики.

Even after the sun went down, there was no relief from the heat and humidity.

Даже заход солнца не приносил облегчения от жары и влажности.

Andre returned to the kitchen and consulted the kitchen clock. Four o'clock.

Андре вернулся на кухню и взглянул на часы. 16.00.

The guests would be arriving at 8:00. Andre thought about telephoning Mr. Pope and telling him the problem, but then he remembered that the lawyer had said he was going to be tied up in court all day.

Гости будут к 20.00. Андре сначала решил позвонить мистеру Поупу и рассказать о создавшемся положении, но потом вспомнил, что адвокат сказал, что будет занят в суде весь день.

The dear man was so busy. He needed his relaxation. And now this!

Этот добрый человек был такой занятой. И ему требуется отдых и развлечения. А тут — вот что!

Andre took a small black telephone book from a kitchen drawer, looked up a number, and dialed.

Андре вынул из кухонного шкафчика телефонную книгу, нашел номер и позвонил.

After three rings, a metallic voice intoned,

После трех звонков металлический голос автоответчика отчеканил:

"You have reached the Eskimo Air-Conditioning Service. Our technicians are not available at this time.

— Вы дозвонились до компании Эскумо по обслуживанию кондиционеров. Наши мастера в настоящее время заняты.

If you will leave your name and number and a brief message, we will get back to you as soon as possible. Please wait for the beep."

Если вы оставите ваше имя и номер телефона и вкратце опишете неисправность, мы придем к вам на помощь при первой возможности. Пожалуйста, подождите гудка.

Foutre! Only in America were you forced to hold a conversation with a machine.

Дьявол! (франц.-

Черт подери!) Только в Америке вас заставляют разговаривать с машиной.

A shrill, annoying beep sounded in Andre's ear. He spoke into the mouthpiece: