Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Instantly, the bank menu, the category of available transactions, flashed onto the screen:

Мгновенно на экране высветилось меню, каталог всех возможных операций:

DO YOU WISH TO

ВЫ ЖЕЛАЕТЕ:

A DEPOSIT MONEY

А. ВНЕСТИ ДЕНЬГИ.

B TRANSFER MONEY

В. ПЕРЕВЕСТИ ДЕНЬГИ.

C WITHDRAW MONEY FROM SAVINGS ACCOUNT

С. ИЗВЛЕЧЬ ДЕНЬГИ СО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА.

D INTERBRANCH TRANSFER

D. ВНУТРЕННИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ.

E WITHDRAW MONEY FROM CHECKING ACCOUNT

Е. ИЗВЛЕЧЬ ДЕНЬГИ С ТЕКУЩЕГО СЧЕТА.

PLEASE ENTER YOUR CHOICE

ПОЖАЛУЙСТА ВВЕДИТЕ ВАШ ВЫБОР

Tracy chose B. The screen went blank and a new menu appeared.

Трейси выбрала В. Тотчас на экране появилось другое меню:

AMOUNT OF TRANSFER?

WHERE TO?

КАКУЮ СУММУ ПЕРЕВЕСТИ?

WHERE FROM?

КУДА?

ОТКУДА?

She typed in: FROM GENERAL RESERVE FUND TO RITA GONZALES.

Она набрала: ИЗ ОБЩЕГО РЕЗЕРВНОГО ФОНДА РИТЕ ГОНЗАЛЕС

When she came to the amount, she hesitated for an instant. Tempting, Tracy thought.

Когда Трейси набирала сумму, она на минутку задумалась. Заманчиво! — подумала Трейси.

Since she had access, there was no limit to the amount the now subservient computer would give her.

Так как она имела доступ, то для неё не существовало предела суммы, которую компьютер мог бы перевести ей.

She could have taken millions. But she was no thief. All she wanted was what was rightfully owed her.

Она могла взять даже миллион

(ы) она не воровка. Она хочет получить лишь то, что ей по праву принадлежало.

She typed in $1,375.65, and added Rita Gonzales's account number.

Она набрала 1375.65 долларов и добавила счет Риты Гонзалес.

The screen flashed: TRANSACTION COMPLETED. DO YOU WISH OTHER TRANSACTIONS?

NO.

Загорелся экран. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ВЫ ЖЕЛАЕТЕ СОВЕРШИТЬ ДРУГИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ?

SESSION COMPLETED. THANK YOU.

— НЕТ.

— РАБОТА ЗАВЕРШЕНА. СПАСИБО.

The money would automatically be transferred by CHIPS, the Clearing House Interbank Payment System that kept track of the $220 billion shifted from bank to bank every day.

Деньги будут автоматически перечислены через СОМСП (Свободную Общественную Межбанковскую Систему Платежей), которая осуществляла банковские операции с перемещением денег из банка в банк до 220 миллионов операций в день.

The store clerk was approaching Tracy again, frowning. Tracy hurriedly pressed a key, and the screen went blank.

Продавец приближался к Трейси снова, хмурясь. Трейси поспешила нажать ключь/кнопку, и экран опустел.

"Are you interested in purchasing this machine, miss?"

— Вы хотите купить этот компьютер, мисс?

"No, gracias," Tracy apologized. "I don' understan' these computers."

— Нет, спасибо, я совершенно не разбираюсь в компьютерах, — солгала Трейси.

She telephoned the bank from a corner drug store and asked to speak to the head cashier.

Она позвонила в банк из аптеки на углу и попросила главного кассира.

"Hola. Thees is Rita Gonzales. I would like to have my checkin' account transferred to the main branch of the First Hanover Bank of New York City, por favor."