Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(Она была обманута) They were going to destroy her

(Они собирались стереть ее с лица земли).

Just as they had destroyed her mother

(Совсем как они стерли с лица земли ее мать).

BOOK ONE

4

Chapter 04

The news of Tracy Whitney's crime and sentencing appeared on the front page of the New Orleans Courier, accompanied by a police photograph of her.

Новости о преступлении Трейси Уитни и приговоре появились на первой странице «Курьера Нового Орлеана» под её фотографией, сделанной в полиции.

The major wire services picked up the story and flashed it to correspondent newspapers around the country, and when Tracy was taken from the courtroom to await transfer to the state penitentiary, she was confronted by a crew of television reporters.

Главное телеграфное агентство добыло сведения и передало их корреспондентам газет по всей стране, поэтому, когда Трейси вывели из зала суда, чтобы посадить в автомобиль и отправить в колонию, её окружила стая телерепортеров.

The news of Tracy Whitney's crime and sentencing

(Новости о преступлении Трейси Уитни и о вынесении ей приговора) appeared on the front page

(появились на первой странице) of the New Orleans Courier

(Новоорлеанского Курьера), accompanied by a police photograph of her

(в сопровождении ее фотографии, сделанной в полиции).

The major wire services

(Главнейшие /наиболее крупные/ телеграфные агентства) picked up the story

(подхватили историю) and flashed it

(и срочно передали ее: to flash – передавать срочное сообщение /в газету/) to correspondent newspapers

(в региональные представительства газет) around the country

(по всей стране), and when Tracy was taken from the courtroom

(и когда Трейси вывели из зала суда) to await transfer to the state penitentiary

(чтобы ожидать перевода в тюрьму штата), she was confronted by a crew of television reporters

(она столкнулась лицом к лицу с толпой телевизионных репортеров).

She hid her face in humiliation, but there was no escape from the cameras.

От унижения она закрыла лицо ладонями, но от камер не было спасения.

Joe Romano was big news, and the attempt on his life by a beautiful female burglar was even bigger news. It seemed to Tracy that she was surrounded by enemies.

Джо Романо представлял огромную новость, и покушение на его жизнь, осуществленное красивой женщиной-грабителем, было ещё большей новостью. Трейси казалось, что её окружают одни враги.

She hid her face in humiliation

(Она прятала свое лицо в унижении), but there was no escape from the cameras

(но не было спасения

от

камер

/

фото

-

или

теле

-/). Joe Romano was big news

(«

являлся

большой

новостью

» =

Все

,

связанное

с

Джо

Романо

,

было

большой

новостью

), and the attempt on his life

(

и

покушение

на

его

жизнь

) by a beautiful female burglar

(

прекрасной

взломщицы

) was even bigger news

(

было

даже

еще

большей

новостью

). It seemed to Tracy

(

Трейси

казалось

) that she was surrounded by enemies

(

что

она

окружена

врагами

).

Charles will get me out, she kept repeating to herself. Oh, please, God, let Charles get me out. I can't have our baby born in prison.