В ад и обратно - Хельга Петерсон (2019)

Диана перестала слушать монолог после слова «отвлекать». To есть она слушала, но только в пол силы. «Вас нужно отвлекать». Ричард запомнил, когда у отца операция и отправил свою дочь, чтобы та не давала дурацким мыслям метаться внутри черепа. Что может быть лучшим отвлекающим фактором, если не активная тринадцатилетняя девчонка? Однако удивляло Диди не столько появление девочки, сколько предусмотрительность Рича. Он помнил. Он и правда хотел помочь.

— Диана? — позвала Келли.

Диди вздрогнула, отвела взгляд от коробок и посмотрела девочке в глаза.

— Так какой у вас размер ноги? — девочка продолжала стоять в дверях, коробки стали выскальзывать из рук, но она не собиралась так просто опустить их на пол. — Вряд ли у вас есть ролики. Я могу дать свои, будем кататься по очереди.

— Четвертый, — бросила Диди, подхватывая коробку из правой руки Келли.

— Отлично, у меня тоже. Я уже могу носить взрослую обувь.

Диана отставила ношу в сторону и развернулась к кухне.

— Это не лучшая идея. В смысле, кататься по очереди. А что во второй коробке?

— Я же сказала, краски, — Келли протопала вслед за Диди. — Можем разукрасить еще и стены в вашей комнате. Папа знает, — снова предугадав вопрос, сказала она. — Он сам отдал мне самые ненужные.

Диана включила чайник и, не спрашивая мнения девчонки, стала насыпать в еще одну чашку заварку. Этот маневр давал десять секунд на размышления. Сегодня у отца операция. Вчера днем он последний раз вышел на связь и приказал никому не приезжать и не беспокоить его. Пригрозил, что попросит врачей не пускать своих двоих женщин. И женщины послушались. Мама ушла на работу (сегодня в гостинице была ее смена), а Диди осталась дома, пытаясь сосредоточиться на сайгах с вакансиями больше ни о чем не думать. Получалось не очень. Пока Ричи Райан не снарядил своего ребенка в крестовый поход.

— От чего вас нужно отвлекать? — подала голос Келли. — Папа не объяснил.

Чайник отключился, Диана налила воду, на автопилоте всыпала две ложки сахара.

— От… — она вовремя запнулась на полуслове.

Девочке, чья мама умерла от рака, не нужно ничего рассказывать.

— От дурацких мыслей и плохого настроения. Кое-что случилось. Скоро пройдет.

— Не расскажете?

— Не расскажу. Забирай чашку и пойдем наверх.

Диди подхватила кофе, одну из коробок и вышла из кухни. Келли послушно топала следом, как привязанный щенок.

— Ваша бабушка когда-нибудь выходит из комнаты? — тихо спросила девчонка, когда они проходили мимо двери в бывшую детскую.

— Молчи, а то вызовешь демона, — шикнула на нее Диана. — Она выходит только, чтобы подпитать свои силы, и тут же уползает назад.

— И как вы с нею живете?

— Слава богам, мы мало пересекаемся.

— Это хорошо.

Келли по-хозяйски вошла в комнату над гаражом, по-хозяйски бросила на кровать коробку с красками. Уперла кулак в тощий угловатый бок и задумчиво осмотрелась, пригубив чай из кружки. Диди осталась стоять в дверях, с ухмылкой наблюдая за девочкой.

— Что думаешь?

— Сюда бы папу… — протянула Келли рассматривая стены с однотонными голубыми обоями.

Воображение Дианы услужливо нарисовало скандинавского бога на широкой старой кровати с прутьями в изголовье и изножье. Диди снова чуть не отфыркнулась в кофе. О нет, не нужно сюда «папу».

— Не нужно беспокоить его зря, — спокойно проговорила Диана. — Сами справимся.

— Ну да, — обреченно вздохнула девчонка. — У него сейчас ученик. Худой, рыжий, в веснушках и со скобами на зубах. Засматривается на меня так, будто ему что-то светит.

Диди непроизвольно хохотнула, делая шаг в комнату и опускаясь на кровать.

— Не стоит недооценивать рыжих, веснушчатых и со скобами. Через десять лет он может стать огромным, могучим, с кулаком, как твоих три. А рыжие волосы превратятся в настоящую медь.

— Вы так говорите, будто такие и правда существуют, — вскинула бровь Келли.