Взрослые игры - Тереза Тотен (2017)

– Нет. – Кейт выпрямилась. – Мы – не «плохие парни». Ты спасла мне жизнь, Оливия. Никто не вывалит нас в сточную канаву. Я не собираюсь снова проходить через это. Ты и я, Оливия… вместе. Только мы. Это… Это не наша вина! Я знаю, что я такое. Я сделаю все, что угодно, чтобы выжить, и беру тебя с собой.

«Ты и я, Оливия… вместе. Только мы». Кейт вернулась, и Оливия выдохнула.

– Я раздобуду нам машину. Все будет в порядке. Вот увидишь… Мы будем в порядке. – Кейт набрала номер с карты. Ее палец завис над кнопкой вызова. Она кивнула Оливии и, закрыв глаза, нажала кнопку. Ожидание, ожидание…

– Алло, это Кевин?

19 марта, суббота

Кейт

22:36

Никто из нас не готов к трагедии. Но, посмотрим правде в лицо, я не впервые оказывалась в центре подобных событий. Получается, опыт не помогает. Я захлебывалась, как наркоман на амфетамине. Слова лились сплошным потоком, без пауз.

Кевин не был терпеливым человеком.

Мне удалось передать нашу потребность в транспорте. Мне также удалось избежать слова «тело».

– Намнужнамашина. Прямосейчас! Сегодня! Этосрочно!

– Неотслеживаемая! – вскрикнула Оливия.

– Неотслеживаемая, – повторила я. Я даже не поняла, что это значит.

Наконец мы с Кевином во всем разобрались. Как мне кажется. Из того, что я поняла, план был основательным. Но опять же я не была уверена, что я поняла.

Кевин должен был доставить не краденый автомобиль. Машину планировалось взять у одной сговорчивой конторы в Чайна-тауне, сдававшей в аренду всякую рухлядь. Легенда, если понадобится: мы наняли какого-то незнакомца, чтобы он арендовал ее для нас, потому что мы еще слишком молоды, чтобы брать машины.

Он заставил меня повторить все это. Кевин сказал, что в любом случае мы должны заплатить менеджеру конторы за эвакуацию машины и за ее утилизацию.

– Это стандартная процедура, – сказал он.

– Но что, если нам не нужно…

– Это стандартная процедура. Что бы ни случилось, машину эвакуируют и спрессуют в куб через пару дней.

– А, хорошо, конечно. Сколько, как мы?…

– Миссис Чень назовет сумму в один из ближайших дней.

Он сказал, что заведет ее в наш гараж и позвонит мне на сотовый. Я не должна отвечать. А потом – он повторил это несколько раз – мы сами по себе. Его долг миссис Чень, что бы это ни было, выплачен сполна. Машина будет у нас к полуночи.

– Я слышала, я слышала. – Оливия держала сковороду перед собой. – Это хорошо.

– Да. – Мне пришлось присесть на минутку. Я все еще вытирала руки о джинсы. Они были мокрые и липкие от пота. – Но нам придется погрузить Редкина в машину, когда она прибудет. – Я указала на сковородку. – Положи ее в посудомойку. И нож тоже. Мы положим его обратно ему в карман.

– Верно, – согласилась она. – Твоя ДНК. – Она посмотрела на высохшую кровь на моей груди. – Мы, хм, должны… ты должна переодеться, правильно?

Мы обе устали. Шок выматывал. До нас начала доходить реальность того, что мы сделали.

И нам еще предстояло много, много всего.

– Правильно. – Я должна была достать нож. Он не двигался? Это не подергивания? Как он мог умереть? Моя мать словно искупалась в крови, но жила еще несколько минут. Мы говорили. Она заставила меня дать обещание. Йель. Он посмотрел на меня? Я не закрыла ему глаза, так что зажмурилась сама, вынимая нож. Его ладонь была холоднее мраморного пола. Мертвецки холодная.

– Вот, сунь в посудомойку. – Я отдала нож Оливии. – Я присмотрю за ним. Когда ты вернешься, я переоденусь.

– Да, – она кивнула. – Да.

К тому моменту, как я вернулась в джинсах и худи, Оливия не сдвинулась и на миллиметр.

– Окей, нам надо придумать, как спустить его вниз к машине.

Она кивнула, но не ответила. Кажется, мы с ней тупели по очереди.

– Эй, я придумала! У вас есть эти штуки, типа ручных тележек, чтобы возить мебель и чемоданы?