Земля белых облаков - Сара Ларк (2013)

– Идем, я положу тебя в кровать и позабочусь о ранах, – предложила она сыну.

Но Рубен покачал головой.

– Я не хочу лежать на его кровати! – твердо сказал он и заковылял к маленьким нарам возле камина, на которых он обычно спал зимой. Летом уже много лет Рубен спал в конюшне, чтобы не беспокоить родителей.

Он задрожал, когда Хелен подошла поближе с кувшином воды и куском ткани, чтобы обмыть кровь с лица.

– Я в порядке, мама… Боже, надеюсь, с Флёр ничего не случится…

Хелен осторожно промокнула кровь у него на губе.

– С Флёр ничего не случится. Но как он об этом узнал? Черт, мне нужно было пристальнее наблюдать за Полом!

– Когда-нибудь они все равно об этом узнали бы, – заметил Рубен. – А теперь… я завтра же уйду, мама. Не расстраивайся из-за этого. Я больше ни дня не проведу в его проклятом доме… – Он показал рукой в том направлении, куда исчез Говард.

– Завтра у тебя все будет болеть, – сказала Хелен. – К тому же нельзя поступать опрометчиво. Джордж Гринвуд…

– Дядя Джордж больше нам не поможет, мама. Я поеду не в Данидин, а в Отаго. Там есть золото. Я… я найду его и заберу Флёр отсюда. И тебя тоже. Он… он больше никогда не ударит тебя!

Хелен в ответ не проронила ни слова. Она смазала раны сына охлаждающей мазью, а потом долго сидела рядом, пока Рубен не заснул. Женщина вспоминала те ночи, в которые ей приходилось точно так же сидеть рядом с кроватью сына, когда он болел или же просыпался от кошмарного сна. В последнем случае Рубен просто хотел побыть вместе со своей мамой. Мальчик всегда делал ее счастливой. Но теперь Говард все разрушил. Этой ночью Хелен так и не смогла заснуть.

Она плакала.

3

Флёретта тоже плакала этой ночью во сне. И она, и Гвинейра, и Пол слышали, как Джеральд вернулся домой поздно вечером, но ни у кого не хватило смелости спросить старика, как все прошло. Утром Гвинейра оказалась единственной, кто спустился к завтраку. Джеральд отсыпался с похмелья, а Пол боялся показаться матери на глаза. Ему нужно было поговорить с Джеральдом насчет домашнего ареста и переманить деда на свою сторону. Испуганная и обессиленная Флёретта сидела на кровати, прижав к себе Грейси, как когда-то делала ее мать с Клео, и представляла самые ужасные картины. В таком состоянии ее и застала Гвинейра после того, как Энди МакАран сообщил о нежданном госте, находившемся в конюшне. Прежде чем подняться к дочери, Гвинейра твердо убедилась в том, что ни в комнате Джеральда, ни в комнате Пола не было слышно никаких звуков, свидетельствовавших бы о том, что они уже проснулись.

– Флёретта! Флёретта, уже девять часов! Почему ты до сих пор в постели? – Гвинейра осуждающе покачала головой, как будто это был совершенно обычный день и Флёр проспала в школу. – Давай одевайся, да побыстрее. В конюшне тебя кто-то ждет. И этот кто-то не может ждать вечно.

Она загадочно улыбнулась дочери.

– Кто там, мама? – Флёретта вскочила с кровати. – Кто? Это Рубен? О, если это Рубен, если он жив…

– Конечно, он жив, Флёретта. Твой дедушка – человек, который быстро выходит из себя и любит распускать кулаки. Но даже он никого не убивает! По крайней мере не сразу… Но если бы он увидел, кто сейчас находится у нас в сарае, я ничего не смогла бы гарантировать. – Гвинейра помогла Флёр быстро надеть платье для верховой езды.

– Смотри, чтобы дед не пришел, хорошо? И Пол… – Казалось, Флёретта боялась своего брата так же сильно, как и Джеральда. – Пол – настоящий подонок! Ты ведь не веришь, что мы…