Что за чертовщина - Люси Вайн (2019)

– Может, и так, но, бог ты мой, это же не одного Уилла беда. Вы оба, вдвоем, позволили всем кому ни попадя вытирать об вас ноги. Всегда такое позволяли. Но дело тут, вообще-то, не в этом. Дело в том, что если бы вы с Уиллом время от времени умели как следует проораться друг на друга, выпалив друг другу все в лицо, то, может статься, вы смогли бы вовремя поднять и разрешить свои проблемы, пока все не стало совсем плохо и необратимо. Вы могли бы расставлять все по местам, внося ясность в отношения, если бы говорили друг другу о своих чувствах. Но вы же ничего такого не делали – ни один, ни другой! Вы с ним оба слишком деликатные люди и слишком боитесь поранить чувства и самолюбие других людей, чтобы высказать им все в лицо, когда это действительно необходимо. Даже при том, что большинство людей ведут себя отвратительно и очень даже заслуживают того, чтобы кто-то хорошенько проехался по их самолюбию. – Испытующе поглядев мне в глаза, бабуля продолжает: – Ты ведь и сама это понимаешь, правда, детка? Большая часть людей действительно ужасны и любят лишь самих себя. Они будут к тебе любезны и добры, пока это их устраивает, но все равно себя считают верхом совершенства. И тебе было бы гораздо лучше по возможности печься, как и все остальные, о себе и своих интересах. – На мгновение умолкнув, бабуля склоняется ко мне ближе, словно собираясь поведать какой-то секрет. – Ты и сама, должно быть, понимаешь, что эти твои подруги, Лорен и Джулия, – какие бы они там ни были прекрасные! – тоже крайне отвратительные создания. На редкость гадкие и отвратительные! Эгоистичные, капризные, совершенно ужасные люди! – Тут она делает паузу и громогласно объявляет: – И я тоже на редкость ужасный человек! – Заметив на моем лице удивление, Франни с усмешкой продолжает, не давая мне возможности это опровергнуть: – Да, детка, конечно же, ужасная, не пытайся даже это отрицать. Я очень скверно себя веду. Только посмотри, как я обращаюсь с этой дурочкой Эндрией! Я просто ужасный человек! Но мне, знаешь, начхать! Это весело, и я уже слишком стара и заслужила себе право быть ужасной. Лайла, вокруг тебя одни самовлюбленные, эгоцентричные, несносные личности с непомерно раздутым самомнением! И я, и твои подруги, и твои родители. Даже эта малявка Сэм – тоже просто страшный человек! Хотя бог знает почему мне так и не удается подбить ее начать курить. Что случилось с нынешней молодежью! Раньше их куда легче было подначить на что-то даже смеха ради! – Бабуля умолкает, чтобы вдохнуть воздуха, и я замечаю, что она уже крутит в пальцах сигарету. – Но, милая моя Делайла, как раз за это ты нас всех и любишь. Потому что все эти кошмарные, возмутительные, упрямые личности – в то же время как раз самые лучшие. Мы умные и веселые, в высшей степени живые и отвязные. Мне скоро девяносто один – а я все такая же неугомонная шельма, как и в свои двадцать! И когда мне придет пора умирать, я не хотела бы тихо уснуть в своей постели, как некоторые слюнтяи. Я бы хотела уйти с криками и воплями. Может, даже в пытках – как тебе такой вариант? И если повезет, то сперва взасос нацеловавшись где-нибудь в кустах с этим красавчиком лайф-коучером, Тони Робинсоном. Лицо у меня, может, малость и морщинистое, но целоваться до умопомрачения я могу еще с кем хочешь!

Живо представляю эту картинку!

Франни продолжает говорить, едва успевая сделать вдох: