Что за чертовщина - Люси Вайн (2019)

– Ха! – фыркает она, не отрывая взгляда от телефона. – Ты думаешь, у нас такого не было по молодости? Чтобы на свадьбе напивались и блевали друг на друга – это за века не сильно изменилось. Тут как раз ничего нет поразительного, деточка. Но вот ярко-розовое свадебное платье… это, знаешь, что-то! Тут есть чему подивиться! Ты только взгляни на это бедное, неразумное дитя! – тычет Аннабель узловатым пальцем мне в экран. – Это ж просто ходячий клок сахарной ваты! Можешь представить, что бы сказала об этом моя матушка? Да она бы меня в монастырь женский сослала, случись мне даже такое предложить! – Она вздыхает, потом добавляет мечтательно: – Ох, сколько же всего удивительного в этом новом мире, в котором мы сейчас живем! Чего бы я только не отдала, чтобы вновь быть молодой!

Я тепло пожимаю ей руку.

– Можете мне поверить, Аннабель, в основном все это – никчемное фуфло.

Нас прерывает разъярившаяся Молли. Из обоих глаз у нее уже вовсю текут ручьи.

– А ты-то, Делайла, ты! Как ты могла?! Я ожидала от тебя лучшего! Пойти на свадьбу, где невеста вырядилась в розовое! Просто немыслимо! Тебе вообще не следовало участвовать в подобном безобразии! Это для тебя уже шестая свадьба в этом году? А ведь еще только март, юная леди! Что, нельзя было подождать до лета, как мы в свое время делали?..

– Сейчас июль, старая ты кошелка, – резко обрывает ее Франни, которая и в мои двадцать восемь всегда встает на мою защиту.

– Как вы вообще такое допустили?! – продолжает Молли, не обращая внимания на Франни и с подозрением прищуриваясь на меня. – Мне казалось, на твоей бестолковой работе тебе платят какие-то деньги. Не так ли? Я не для того плачу абонентскую плату за телевизор, чтобы ты на эти деньги разгуливала по всяким розовым свадьбам!

– На самом деле, Молли, денег мне платят очень ма… – пытаюсь я возражать, но Молли такие подробности не интересуют.

– Совсем не то, что в мое время, когда требовалось хорошенько потрудиться ручками, чтобы мало-мальски заработать. А вы ничего не делаете, все шаритесь по своему интернету, тычете пальцами в экран – и ждете, что вам поднесут все на тарелочке!

– А сколько, говоришь, ты заплатила за свой дом, Молли? – приторным голосом спрашивает Франни. – Около двух тысяч фунтов, верно?

Молли сразу прикусывает язык.

В этот момент в комнату вбегает недавно примкнувшая к нашей «Лиге» старушка по имени Этель, явно чем-то ужасно расстроенная. Когда она проходит под лампой, то сквозь белые жидкие волосы светится ее лысеющая голова.

– Этель, что случилось? – спрашиваю я, поднимаясь. Я даже рада, что нас как-то отвлекли.

Женщина мотает головой, чем-то сбитая с толку и напуганная (категория В). Может, ей опять случилось несколько минут посмотреть «Экс-на пляже»?[23] Мы три долгих месяца ей объясняли, в чем там дело.

– Я пыталась… воспользоваться в офисе компьютером… – запинаясь, начинает объяснять Этель. – Мне внук все присылает по электронной почте сообщения, и я пыталась их распечатать, чтобы потом прочитать. Но там без конца трезвонил телефон, и я наконец сняла трубку. И со мной говорил мужчина с каким-то как будто иностранным именем… Мне показалось, Муссолини…

Я больше чем уверена, что звали его не Муссолини. Уж очень это попахивает каким-то национализмом.

– И он все говорил мне о молодежном клубе и о том, что мы получали какие-то уведомления, – продолжает Этель и снова горестно мотает головой. – Я даже не понимала, о чем он все толкует, – и вдруг он заявляет, что это здание планируется закрыть. И что его снесут! А нас выставят на улицу! И не будет больше никакой «Лиги старых перечниц»! Он сказал, что мы предупреждены и нам дается еще два дополнительных месяца, чтобы найти какую-то… как ее… альтернативу, но здание они закроют однозначно.

Конец речи Этель заглушается рыданиями, и Молли пронзительно кричит остальным:

– Что?! Что она там сказала?!