Ошибка, которую я совершила - Пола Дейли

Мы с Уинстоном решили, что Джордж достаточно хорошо себя чувствует, чтобы оставить его одного на ночь. Мы вернулись в Хоксхед, где я сдала свою машину механику. Уинстон обещал возить меня в Барроу на своем фургоне. А поскольку клиника дала мне двухнедельный отпуск, автомобиль нужен был только для поездок в больницу.

Через день мне позвонили из гаража и попросили приехать, чтобы что-то обсудить.

— Звучит дорого, — сказала я, и на другом конце воцарилось тяжелое молчание.

Брайан, владелец автомастерской, был старым школьным другом моего отца. У него было четыре сына, трое из которых работали с ним. Второй по старшинству пятнадцать лет назад был сбит обкуренным водителем Audi Q3 во время замены колеса беременной женщине. Теперь Брайан тайком прикладывался к фляжке, которую всегда держал в кармане рабочего комбинезона, и хотя считалось, что работать с двигателями он еще может, но за руль его уже не пускали. Я несколько раз видела, как сыновья подбрасывали его до нужного пункта назначения.

— Как дела у твоего отца? — спросил Брайан.

Его кабинет был завален бумагами, скрепками и пустыми кружками. На стене висел календарь с изображением Клиффа Ричарда. Какой-то шутник пририсовал ему бороду, как у амиша — без усов.

— Хорошо, спасибо, — ответила я.

Брайан знал о деньгах, которые я потеряла, и о причине переезда моих родителей. Но если и имел мнение на этот счет, он его не озвучивал.

— Давненько не виделись, — сказал он.

— Я слышала, у тебя появилась еще одна внучка, Брайан. Поздравляю.

Он покраснел от гордости, сунул руки в карманы и перекатился с носков на пятки.

— Да, — сказал он. — Совсем малышка. А кричит, как пожарная сирена.

— Значит, хорошие легкие, — сказала я. — Как ее назвали?

Он нахмурился.

— Как-то по-иностранному. Все время забываю.

Он покачал головой, улыбаясь то ли своей неспособности запомнить иностранное имя, то ли своей невестке, усложняющей ему жизнь всякими глупостями.

— Так сколько с меня, Брайан? — спросила я.

Он пролистал счета, поднял один из них и прищурился:

— Двести восемьдесят семь, включая НДС.

Я поморщилась:

— Что там сломалось?

Он поднял на меня удивленный взгляд:

— Ты правда хочешь, чтобы я все объяснил.

— Не очень.

— Была повреждена выхлопная труба. Но я позвал тебя не за этим.

— Ой?

Он кивнул и указал мне на забрызганную грязью коробочку размером с карманный калькулятор. Она лежала у него на столе на засаленной тряпке.

— Что это такое? — спросила я.

— Это ты мне скажи, — ответил он.

— Понятия не имею.

— Давно у тебя эта машина, Роз?

— Четыре или пять лет. А что?

— Когда я последний раз ее обслуживал?

— Месяца три назад ты менял цепь привода ГРМ. И тогда же поставил две новые шины.

— Тогда мы бы заметили жучка, — сказал он. — Я уверен.

— Брайан, ты меня пугаешь. В чем дело?

— Это трекер.

Я смущенно нахмурилась:

— Какой трекер?

Брайан пожал плечами:

— Обыкновенный. Он передает тому, кто его поставил, твои координаты.

— Это законно?

— Знаешь, — сказал он, — я не юрист, но думаю, что нет. За тобой кто-то следил?

— Понятия не имею.

— Но эта штука все еще работает и посылает сигнал, так что…

Его голос затих. Он наблюдал за моим лицом, пока я обдумывала его слова.

— Возможно, тебе стоит обратиться в полицию, — сказал он в конце концов.

***