Каратель - Джессика Гаджиала

Мне нужно было сосредоточиться, чёрт возьми.

Мне нужно было сохранять спокойствие.

Мы были в грёбаной Бразилии.

Я не знал, как что работает. Не знал, кто главные игроки. Не знал, зачем кому-то похищать её. Не знал, как не попасться, если буду что-то разведывать. Не знал ни хрена.

Но одну вещь я знал.

Я не мог ничего делать без подходящих инструментов.

— Йоу, — крикнул я компании мужчин, которые стояли возле магазина, из которого я не так давно вышел. В каждом городе были такие. Не важно, были ли они чёрными, белыми, латиносами, азиатами; это не имело никакого чёртового значения. Вы их узнаёте, когда видите. Они могли быть в майках-алкоголичках, и трусы могли на десять дюймов торчать из джинсов, или они могли быть в комбинезонах, или в белых рубашках. Это не имело значения. Их можно было заметить. Вокруг них в воздухе витала особая атмосфера. У преступников была непринуждённая наглость. — Йоу, кто-нибудь говорит по-английски? Falar inglês? Нет? — спросил я, когда они все обернулись, окидывая меня взглядами. — Чёрт. Хорошо. Мне нужен пистолет. А… arma, — попытался я и залез в свой карман, чтобы показать деньги. — Господи. Скажите, кто может достать мне чёртов пистолет.

— Эй, амиго, выдохни. A aí?

A aí?

В чём дело?

— Мою девушку только что похитили из чёртового номера в мотеле. Мне нужен пистолет и нужно узнать игроков этих забытых богом джунглей. Вот, в чём дело. Так что, если мне нужно говорить не с вами, покажите, с кем.

— Или что?

— Или я возьму вон ту разбитую пивную бутылку, — сказал я, указывая на землю у своих ног, не глядя, не желая отводить взгляд от троицы, — и перережу тебе горло, — сказал я главарю, — возьму этот нож, что у тебя за поясом, и пырну двух других. Возможно, в этом месте репутация меня не опережает, но поверь мне, когда я говорю, что ты не захочешь со мной связываться. Так что я повторюсь ещё раз. Мне нужен пистолет и нужно знать, у кого могли быть проблемы с Алехандро Крузом.

После этого имени все затихли, и в этот момент я понял, что, может быть, следовало упомянуть это раньше.

Один из мужчин во втором ряду пробормотал «estuprador».

Насильник.

Другой сказал «envenenador».

Отравитель.

Так что моя репутация не имела значения, а его — ещё какое. Видимо, до сюда ещё не дошли слухи, что насильник-отравитель давно мёртв.

И, если я не ошибался, а я ни черта не ошибался, в их голосах присутствовал определённый уровень страха, когда они произносили эти слова.

— Ты работаешь на Круза? — спросил лидер, снова оглядывая меня.

— И дочь Круза только что похитили. Хочешь, чтобы я вернулся, отвлёк его от дел и сказал, что вы, грёбаные придурки, не помогли мне найти пистолет и не указали мне направление? Ты это хочешь сказать? Я буду счастлив пойти… — начал я, разворачиваясь, чтобы уйти.

— Воу! Подожди. Хорошо, амиго. Не нужно звонить шефу. Хочешь пистолет? Можешь взять мой, — сказал он, потянулся за спину и достал оружие из-за пояса.

— Он рабочий?

В качестве ответа, он поднял пистолет над головой и сделал два выстрела.

Можно было понять, что люди в магазине привыкли к этим парням, потому что едва ли поморщились от звука выстрелов.

— Рабочий.

— Пули. И информация, — потребовал я, кладя ему в руку кучу наличных, пока он протягивал мне пистолет в другой руке. — Кто здесь хочет, чтобы Круз страдал?

Один из парней на заднем плане фыркнул.

— Может, все отцы девушек, до которых он дотянул руки?

— Да, я понимаю, — сказал я, убирая пистолет. — У него плохая репутация. Но я думаю, вы, придурки, знаете, что если не начнёте мне отвечать, что если хоть один чёртов волосок будет не на месте у этой девчонки, он притащится сюда, привяжет каждого из вас к стулу, а затем повеселится на всю катушку, находя новые и изобретательные способы заставить вас расплатиться за её боль и страдания.