Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Вот и он уходит. Что делать Бихтер? Она увидела, что Бешир вышел из коридора и медленно поднимался по лестнице. Ей показалось, что он смотрел на неё с диким наслаждением, когда проходил мимо. Теперь у всех будет такой взгляд. У матери, сестры, зятя; взгляд приобретёт особенно некрасивое значение у этого типа, который и так заставлял её опускать глаза.

Постоянно жить под этими взглядами… Но зачем? И тогда она подумала о смерти. Да, она умрёт. Вдруг она кое-что вспомнила. В комнате мужа, рядом с кроватью, в ящике небольшого шкафа, лежала вещь, похожая на изысканную игрушку с перламутровой рукояткой, и если она приставит маленькое дуло в ноющую точку раны на сердце и всего на секунду прикоснётся с лёгким нажимом, то всё закончится. И тогда милосердие, которое защищало жалкое живое существо, не сможет защитить мёртвое.

Эта идея вернула ей силы. Она поднялась по лестнице. В углу холла она увидела Пейкер, зятя и Фирдевс Ханым. Три головы были прижаты друг к другу. Увидев её, они подняли головы и посмотрели на неё. Она прошла, не останавливаясь.

На ковре в коридоре сидела служанка и играла с Феридуном. Ребёнок протянул руки и сказал: «Тётя!» Шайесте и Несрин разговаривали, прислонившись к стене. Они не изменили положения, когда она проходила мимо. Ей показалось, что они с улыбкой провожали её. Рядом с комнатой Нихаль она на мгновение остановилась. Что если она войдёт? Может быть, ещё ничего не произошло.

Она тут же почувствовала отвращение к этой лицемерной идее. Разве не было достаточно лицемерия? Она сделала ещё пару шагов и вошла в комнату мужа. Подбежала к небольшому шкафу. Выдвинула ящик. Вещь была там. Она взяла её в руку и подумала, что, может быть, сейчас придёт муж и будет её искать. Это было возможно. Но если предстоит убить преступника, — Бихтер дико улыбалась, когда думала об этом — она сама исполнит этот долг.

Она вошла в свою комнату и закрыла дверь между комнатами на задвижку. Дверь, которая столько раз закрывалась для её мужа, наконец, закрывалась и для его права на месть.

Она взрогнула, когда оказалась одна в темноте с вещью, похожей на элегантную игрушку, в руке. Её силы вдруг угасли. Она действительно сделает это? Молодая, красивая, ещё не успевшая пожить…

Сначала она захотела зажечь свечу. Конечно, она не умрёт в темноте. Умереть, не увидев себя ещё раз… Значит, после смерти всё закончится; она сама тоже закончится, чтобы больше никогда не жить… Она навсегда станет тенью в темноте, в нескончаемой темноте!

Не выпуская оружия, она левой рукой искала коробок спичек; вдруг услышала скрип закрытой минуту назад двери, которую кто-то хотел открыть, и, не в силах стоять на месте из-за внезапной слабости в коленях, в темноте смотрела на дверь, которая скрипела всё громче, и сжимала в руке перламутровую рукоятку.

Дверь была хищной, раздирающей пастью, скрипевшей в темноте от неистового желания мести, которая словно показывала оскалившиеся в дикой улыбке зубы; она дрожала, её мозг застыл, а взгляд был устремлён на дверь. Это был ужасный сон?

Ужасная правда вмиг пронеслась у неё перед глазами. Она так крепко сжимала немеющими пальцами перламутровую рукоятку, что почувствовала боль в ладони. Зачем она сжимала её? Почему она не бросила эту злополучную вещь в ужасную пасть, скрипевшую зубами? Она взяла её с намерением на самом деле убить себя?

Это чудовище прилипло к руке, как будто вцепилось в неё зубами, и она не могла стряхнуть его. Она стала пленницей этого чудовища; как будто помимо её желания, через силу, чёрное дуло этой маленькой элегантной игрушки изгибалось, желая повернуться к ней. Дверь сотрясалась; голос мужа, таившим ужасную бурю под покровом облаков, говорил:

— Откройте! Откройте, говорю, почему Вы не открываете?