Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Бихтер стояла неподвижно, боясь малейшим движением спугнуть изображение, в котором будто видела не себя, а другое тело и думала, что если протянет руки и губы, чтобы удержать, обнять его, они оба умрут, погибнут в горячке поцелуя. Но ей нужно было так погибнуть, умереть в пылу свидания, разрушившего душу. Эта потребность кричала во всём её существе, становилась мучительным огнём в теле. Да, в тот миг её тело испытывало мучения из-за невинности, взятой силой как будто случайно, из-за поцелуев, не давших хоть немного радости в виде небольшого утешения, из-за объятий, заставлявших её протестовать и причинявших глубокие страдания, из-за мерзких, жалких любовных воспоминаний супружеской жизни, страдало из-за того, что она не могла отдать чистоту души и настоящий поцелуй после того, как они были у неё отняты. Она думала об объятиях, которые заставят дрожать, вымотают, раздавят; она хотела любви, которая оставит пьяняющую слабость в душе. Бихтер сдерживалась, чтобы не корчиться от боли рядом со своим изображением. Она никогда не видела себя такой и почти засомневалась, не чужое ли это изображение. Она считала его красивым, очень красивым и хотела плакать из-за этой красоты. Чёрные волны пышных, курдрявых, густых волос с таким элегантным достоинством украшали довольно крупную голову и довольно широкий лоб, что если бы голова была немного меньше, а лоб немного уже, казалось бы, что рост этой женщины уменьшился и в ней чего-то не хватает. Её длинные брови продолжались дальше висков и кончались, не успев стать тоньше. Ровные брови были направлены вверх, что придавало летящее выражение лицу, особенно взгляду, и солидность всей фигуре, казавшейся выше. Чёрное пламя в её глазах всегда включало в себя тайную улыбку. Казалось, что из глубины взгляда этой женщины на Вас, тайком ото всех, радостно смотрела пара весёлых детских глаз. Тлеющий уголёк детства, заставлявший предполагать, что выражение её лица искренне радуется странному контрасту тайной улыбки и степенной привлекательности, придавал ей шутливую степенность королевы, которую короновали ещё ребёнком. Круглый подбородок с незаметной ямочкой, пухлые, но бледные губы, оставлявшие открытой тонкую белую линию маленьких зубов, дополняли детскую радость её взгляда. Тонкая линия, начинавшаяся прямо под правой бровью и спускавшаяся до губы, словно лежавшая на волоске и продолжавшаяся дальше, оставляла на конце, в уголке правой губы крохотную ямочку, всегда готовую дрогнуть от улыбки. Когда Бихтер собиралась смеяться, река радости, которая словно лилась из её глаз, следовала по этой тонкой линии и выходила из берегов, образовав в уголке губ, небольшой водоворот.

Когда она смотрела на себя неподвижным, задумчивым взглядом, её улыбавшиеся глаза опять следовали по этой незаметной линии, крохотная ямочка над губой была подобна дрожащей тени, а одна сторона губы слегка приподнялась, показывая кончик зуба. Она улыбалась себе, своей красоте и одновременно хотела плакать из-за того, что эту красоту не суждено было использовать. Значит с этих пор, через год после нападения, она всегда будет встречать неудержимый протест молодого тела, её страдающая душа, желавшая любить, забыться в объятиях, будет мучить, изматывать её и эта красота погибнет, испытывая пустые безнадёжные желания.

Она рассуждала про себя и немного улыбавшиеся, желавшие заплакать глаза с глубокой жалостью видели, как красивое изображение, обречённое напрасно потерять красоту, угасает в пустых и безнадёжных желаниях.