Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Через пять минут Нихаль, глядя на оставшееся пустым место Бюлента в комнате, считала себя настолько неправой, что раскаялась. Как она найдёт в себе силы, чтобы спуститься вниз и снова посмотреть в лицо этой женщины? Сейчас она не могла найти причину, чтобы оправдать эту вспышку гнева, показать себе, что права. Ей было так стыдно, что она не открыла мадемуазель Де Куртон, которая постучала в дверь, требуя объяснений.

Казалось, все позабыли об этом происшествии. Бихтер вела себя так, словно между ней и Нихаль ничего не произошло. Но раскаяние Нихаль снова сменилось потребностью найти повод для вражды, в ней было что-то, выводившее её из себя, она успокаивалась только после того, как выплёскивала на Бихтер больше, чем несколько неприятных слов. Теперь мелкие перепалки следовали одна за другой. Любое невинное слово Бихтер толковывалось превратно, любой дружеской идее дерзко возражали, в её обращения к мужу вмешивались. Нихаль становилась невыносимой, вспыльчивой девочкой. Её были обиды на Бихтер длились по несколько дней, один раз она бросила салфетку на стол и ушла посреди трапезы из-за сказанного Бихтер. Заранее оговоренные совместные прогулки откладывались из-за внезапных недомоганий Нихаль. Она возражала из-за самых невозможных вещей, постоянно ожидая возможности пристыдить, выставить несправедливой, с издевательской усмешкой опровергнуть Бихтер и становилась очень раздражительной, когда видела себя побеждённой спокойной улыбкой и сдержанным ответом Бихтер.

Бихтер решила, что у девочки началась депрессия. Самообладание, преодолевавшее волнения, позволяло ей лишь обороняться от Нихаль. Она нарисовала для себя роль матери, которая воспитывала больную дочь, не мучая её. Однажды она попросила мужа:

— Ваше маленькое вмешательство приведёт к тому, что депрессия продлится вечно. Пообещайте мне, что не будете вмешиваться.

Аднан Бей делал вид, что не знал о происходившем вокруг. Иногда он закусывал губу или брал газету в руки, чтобы не вмешиваться в конфликт рядом с ним.