Княжна - Кристина Дубравина

— Анька, — позвал уже не Саша, а Кос. Он даже попытался перекинуться через Белова, заметно сжавшего челюсти до чувства собственного удушения, чтоб девушку по колену потрепать, но быстро понял, что не дотянется, и сделал вид, что на деле пытался достать до пепельницы.

Она тогда почти напугалась, что заведена французом оказалась в дебри, ей абсолютно чуждые, лишние. А он, Амори, только опять усмехнулся — у него, видно, привычка каждую свою реплику начинать поднятием одного из уголков губ — и протянул:

— Удивительная вы девушка, мадмуазель Князева!..

Анна от услышанного едва не раскрыла рот, забыв о своей обязанности вежливо улыбаться и переводить каждый отрывок, вздох и взор.

Такие фразы явно не имели отношения к переговорам. Для чего тогда они?.. Желудок, в котором за весь вечер побывал лишь салат из сплошной травы, зелени и два бокала шампанского, закручивался в узел, обещавший сердце сдавить своими метаморфозами.

Князева поджала губы, не зная откровенно, что отвечать и как лицо держать — и перед бригадирами, и перед французом.

«Мамочки, как я устала уже…» — почти простонала девушка, думая пальцы себе до хруста вывернуть.

Ответом ей стал собственный указ собраться.

— Анюта, — шепотом ласковым, какой слышался обычно в стенах спален на улицах Скаковой, Остоженке, Пчёла позвал её. Позвал так, как звал, когда не слышал никто.

Тогда Князева дёрнула уголком губ, наконец опустила — на какие-то миллиметры — голову и исподлобья взглянула на руку Вити, лежащую тыльную стороной на подлокотнике.

Он словно подзывал её к себе, приглашая руки переплести, сердца успокоить. Девушка едва успела запястье правой ладони сжать, чтобы не послушаться, не сжать пальцы, успокаивая себя, его.

Не сейчас, не сбивай…

— Он спрашивает моё мнение насчёт всей ситуации.

Анна не подняла головы, но заметила, как дрогнули пальцы Пчёлы. Словно кто-то — кто-то невидимый и сильный — дал ему внезапный удар по солнечному сплетению, выпуская из лёгких весь воздух. Сам Виктор закусил внутреннюю сторону щеки.

Кобура уже явно натирала.

Космос верно говорил; слишком много себе позволяет француз.

Делаж усмехнулся её русской речи и продолжил языком Александра Дюма говорить:

— Конечно, мадмуазель Князева, — кивнул он, снова не произнося первый звук её фамилии и делая вид, что не заметил отсутствия реакции Аниной на его завуалированный комплимент. — Вы переводчик, чьей важности я не собираюсь умалять. Но вы, всё-таки, в первую очередь, человек, который в силу своего положения знает ситуацию более, чем хорошо. Так и, что, нет у вас своего мнения?

— Вы сами подметили «силу» моего положения, — проговорила Анна в надежде, что звучала не слишком дерзко, что Делаж не оскорбится, не кинет Диего Хименесу фразу на испанском, о переводе которой Князева сможет лишь предположить.

— Значит, понимать должны, что я не совсем объективна.

Делаж в восторге расхохотался так громко, что Космос на него посмотрел с явным недовольством. Так смотрели на гостей, смеющихся на собственных похоронах.

— Как интересно!.. Так, значит, мнения у вас нет?

— Моё мнение совпадает с мнением мсье Белова.

Саша, фамилию свою услышав, вдруг решил что-то и сестре щёлкнул.

— Ань, переводи ему.

Она фразе, не столько походящей, сколько выступающей указом, даже обрадовалась — возвращение диалога в русло переговоров, до сих пор издевательски жмущих сердце, радовало. Всё лучше, чем играть с Делажем в игру, правила и суть которой знал только он.

— Ты чего решил, Сань? — спросил Филатов, сидящий тише воды, ниже травы. А Саша, напоследок прошив француза глазами-льдинами, против которых у Делажа, видно, был врожденный иммунитет, заговорил:

— Нам очень жаль, что вы были обмануты бывшим владельцем «Курс-Инвеста». Он всем нам хорошо наставил палки в колёса.