Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

КАРИ. Там сейчас очень неприхотливые сорта. Подойдут для начинающих и для тех, у кого мало времени. И система полива очень простая. Я могу подсказать, если что, и даже подготовить рассаду следующей весной, почему нет. Проращу на подоконнике и потом уже подготовленную передам вам. Например, «Джемини Ф1» очень выносливый сорт. Дает урожай, даже если погода не ахти. Но прищипывать, конечно, надо. Тут уж ничего не поделаешь, но достаточно хотя бы раз в неделю – или даже реже. А потом есть еще один очень сильный и проверенный сорт «Радость огородника». Плоды большие и сочные, считается чуть ли не самым лучшим сортом на свете, и тоже…

ПАУЛА (прерывает его). У него нет на это времени.

КАРИ. Что ж. Нет так нет. А ведь помидоры-то вкусные. В магазине таких не бывает. Разве что летом на рынке, и то не везде. В этом смысле, конечно, жаль.

ПАУЛА. Ну по крайней мере, сейчас. Лекции по всему миру и планы расширения. Может быть, на пенсии. Может быть. Впрочем, вряд ли и тогда. Тогда мы, наверное, будем много путешествовать. Даже больше, чем сейчас.

КАРИ. Ммм. Я вот тоже откладываю.

ПАУЛА. Да?

КАРИ. На поездку.

ПАУЛА. Здорово.

КАРИ. В Доминиканскую Республику.

ПАУЛА. Почему именно туда?

КАРИ. Не знаю… Но ведь это была чудесная поездка в свое время.

ПАУЛА. Да, но ведь ты там уже был. Съездил бы куда-нибудь еще.

КАРИ. Прекрасные воспоминания. Лагуны полуострова Самана.

ПАУЛА. Такие, знаешь ли, есть во многих местах.

КАРИ. Гигантские коралловые рифы и подплывающие к берегу поющие киты.

ПАУЛА. Кари, Кари, этих рыб в Тихом океане пруд пруди.

КАРИ. Разве ты не помнишь, как они пели?

ПАУЛА. Разве они пели? Мне кажется, нет. А вот на Соловках киты действительно поют. В Белом море.

КАРИ. Нет, они и в Самане пели. В этом я абсолютно уверен. Жаль, что ты не помнишь. Ранящий сердце голос. (Пытается повторить.) Что-то в этом роде, сложно передать. Абсолютно непередаваемый мир звуков… ууааааа!

ПАУЛА. С Петтери встречался?

КАРИ. А браслет из настоящих морских жемчужин. Его-то ты помнишь. Мы купили его на той чудесной торговой площади в Санто-Доминго.

ПАУЛА. А нас тогда, похоже, надули, дорогой. Настоящий жемчуг нигде не купить так дешево.

КАРИ. Ты тогда только что сказала, что беременна. Чудесный день на берегу и прекрасная новость. Я не помню, когда еще я был так безгранично счастлив от осознания того, что у нас будет настоящая семья и что мир так прекрасен. Или того, что никогда не мог представить себе такого полного счастья… и такой красоты… и… и браслет тогда тоже был… казался… невероятно красивым и…

ПАУЛА. Made in Hong Kong. (Снова заливисто смеется.)

КАРИ. Может быть. Вполне. Но красивый ведь, не отнимешь. И атмосфера такая прекрасная.

ПАУЛА. Где?

КАРИ. На площади. Старик и осел. И как мы смеялись: не могли понять, кто издает более смешные звуки…

ПАУЛА. Значит, не встречался, да?

КАРИ. Не успел еще. Но он придет в гости. Мы как бы уже договорились.

ПАУЛА. Мы тоже какое-то время не виделись: у Ирис были курсы помимо работы, и она вся была на взводе, а у Райсы пубертат. Непростое времечко. К счастью, уже все позади. (Снова заразительно смеется.) Game over. Так, значит, Петтери обещал зайти, да? Надо же. Прямо к тебе домой, да?

КАРИ. Был такой разговор. Видишь ли, у Ирис то одно, то другое, и у Райсы тоже что-то, и он сказал, что лучше сам заедет ко мне, чем я к ним, заскочит, когда будет время. Позвонит. Или отправит СМС. (Проверяет на всякий случай телефон, не было ли звонка.)

ПАУЛА. Это хорошо, что вы сможете теперь больше времени проводить вместе. Раз живете в одном городе.

КАРИ. Ну да, и я о том же. Отправит эсэмэску, как получится. Как будет время.

ПАУЛА. Хорошо.

КАРИ. У меня тоже теперь времени не так-то много.

ПАУЛА. Это почему?