Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

В аду он мучится иль нежится в раю?

369 (1, 2)

И грудь мою, печаль познавшую, прости,

И душу, с сердцем в плен попавшую, прости!

* (1, 2)

Мечту мою, печаль познавшую, прости,

Господь! И сердце, в плен попавшее, прости!

371 (1, 2)

Ты зримым сделал здесь, и привечаешь Ты,

Хранишь меня, растишь и просвещаешь Ты.

393 (2)

Да и мечты твои у мира не в чести.

405 (3, 4)

Влюбленных и пьянчуг коль верно в ад изгонят,

То человек тебе не встретится в раю.

420

Похоже, ворох тайн ты разберешь едва ль,

Уловку мудрую ты сам найдешь едва ль:

Вином рубиновым и здесь ты рай устроишь,

А в настоящий рай ты попадешь едва ль.

421 (1, 2)

Все в мире сделаешь, лишь весел будь, трудясь.

Вот луг: для праздника, для радости укрась.

431

Саки! Прекрасного вина налей-ка мне,

Живого, страстного вина налей-ка мне, —

Чьи пузырьки, как цепь, опутывают ноги

Лишенных разума, вина налей-ка мне!

435 (1, 2)

Смотри! Пока тебя ласкает мир живой,

Лишь о хорошем вздох он должен слышать твой.

436 (4)

Лишь каплю отплеснув, до капли выпивай.

443

Везде Твои силки, Ты в них манишь меня,

Притом грозишь убить, коль полонишь меня.

В силки поймав, убив доверчивую жертву,

За что ослушником Ты заклеймишь меня?!

448 (2, 3)

Неужто на нее рука бы поднялась?

А юную красу — как может мирозданье…

449 (4)

«Обратно — пей вино! — не пустит мир иной».

457

Твоей любви ко мне и нежности Творец

Былые рай и ад принял за образец.

Рай — это пиршество, а что за пир без хмеля!

Какой еще мне рай? И где он, тот дворец?

480 (3, 4)

По планам бы своим возвел иное небо,

Где были бы сердца свободными всегда.

491 (2)

Сумел залить огонь в заждавшихся очах.

* * *

Саки! Какой глоток ты выплеснул во прах! —

Залил огонь тоски в пылавших там очах.

А ты по-прежнему простым вином считаешь

Струю живой воды! Прости тебя Аллах!

499 (3, 4)

А нам-то каково? Его запрет и воля

Просты как будто бы: «Склонись! Не упади!»

* * *

Власть бестолковую подальше обходи.

Ведь почему душе так тягостно в груди?

«Пей зелье!» — слышит плоть. «Душа! Блюди запреты!»

Ну да, легко сказать: «Склонись! Не упади!»

518 (3)

По краю пиалы волшебный стих начертан,

525 (1, 2)

Я болен, и меня любимая корит,

Считает, от вина такой плачевный вид.

548 (3)

Держать в бесчувствии приходится мне душу,

* (3)

От самого себя ищу освобожденья,

549 (3)

Пускай про ад и рай болтают что угодно:

556 (3)

Саки, держа кувшин, замрет под звуки песни:

571

Секрет от подлецов упорно прячешь ты,

И тайну от глупцов упорно прячешь ты.

Смотри, для всех людей ты трудишься — как можно?

От всех людей лицо упорно прячешь ты.

576