Переводчица - Эра Колмановская

— Что?… Нет. — отвечаю, от чего-то заливаясь красками.

— Точно? — тут же переспрашивает мужчина и прищуривается. Как обычно.

— Выключи свой прокурорский взгляд. Я же сказала, нет. — раздраженно откладываю приборы. Не понимаю, почему злят его вопросы. Возможно это все из-за нервозности. День выдался отстойным. Кошусь на Кирилла и Егора. Кажется их что-то забавляет в нашем разговоре.

— Вика сказала, что он собирался купить именно этот дом… — задумчиво произносит Марк, смотря куда-то в сторону.

— Вика? — недоуменно перевожу на него взгляд. — Вы знакомы? — Ощущаю, как мой мозг начинает усиленно перерабатывать полученную информацию. Пытаюсь остановить шквал преждевременных выводов, но удается с трудом. Картинка складывается такая, что теперь абсолютно очевидно, кто стучал про меня Марку. Не ожидала, что это именно она..

— Когда ты не отвечала, я позвонил к тебе на работу. Ответила какая-то Вика и рассказала, где ты и что там делаешь. — Марк держится невозмутимо. На его лице даже ни один мускул не дрогнет.

— Марк..- выдахаю и смеюсь. Искренне и устало. — Может хватит уже врать? Ты меня за дуру держишь? Я вроде повода не давала.

Парни откашливаются и вдруг поднимаются со своих мест.

— Ребят. Мы наверно пойдем. Завтра обсудим, что делать дальше. — говорит Егор и хлопает напрягшегося Марка по плечу. Кирилл машет мне, я в ответ выдаю слабое подобие улыбки.

Мы остаемся с Марком одни. Он смотрит на меня исподлобья, я отвечаю ему тем же.

— Прости. — сухо говорит Марк и встает, чтобы подлить себе виски. Наблюдаю за его манипуляциями и чувствую, что тоже хочу что-то выпить.

— В другой раз я бы сильно разозлилась, но сегодня это все сыграло на пользу… Так что об этом позже. Налей мне тоже.

— Уверена? У меня есть вино.

— Уверена.

Марк поворачивается со своим бокалом в руках и медленно подходит ко мне. Не сводя глаз, протягивает к моему лицу. Я пытаюсь забрать у него бокал из рук, но он не дает это сделать и лишь еще ближе подносит к моему рту. Я включаюсь в его игру и аккуратно подношу губы к холодному стеклу. Марк немного наклоняет бокал, так, чтобы алкоголь добрался до моих губ. Глаза его при этом смотрят только на мой рот, а кадык дергается. Горючая жидкость попадает мне на язык, и я чувствую, как весь рот и горло опаляет, будто огнем. Остается странное послевкусие торфа и смолы.

Я морщусь, а Марк отпивает виски именно с того места, где только что были мои губы. Вся эта сцена напоминает мне нашу встречу в клубе год назад, когда Марк спас меня и Машу от потасовки с пьяными и обкуренными придурками.

Допив виски, Марк отставляет бокал и снова подходит ко мне почти вплотную. Всматривается в мое лицо, и его взгляд медленно меняется. Он обхватывает меня за подбородок и чуть поднимает наверх. Я уже хочу закрыть глаза, как он резко спрашивает стальным голосом:

— Это. Что? — всматривается еще пристальнее, крепко сжимая меня за подбородок. Я вдруг понимаю, что после удара Дерябина на моем лице мог остаться синяк или царапина. Возможно именно сейчас он и проявился.

— А что там? — изображаю неподдельное удивление, отчасти и правда не зная, насколько все плохо. Быстро спрыгиваю с барного стула и иду в ванную. Включаю свет и подхожу к зеркалу, заодно включая и там подсветку. Мда, видок помятый, но в целом, синяк не такой уж и большой. Как Марк вообще его заметил?

— Он ударил тебя?! — сурово спрашивает мужчина, мгновенно появившись в дверях ванной. — Только не смей мне врать, я все равно узнаю, когда буду ломать ему пальцы один за другим. — холодно констатирует, отчего неприятные мурашки бегут по моему телу.

— Да. — не нахожу смысла врать и говорю, как есть. — Но со мной все в порядке, Марк! Ты успел вовремя. — добавляю нежнее и поворачиваюсь к нему.