Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Пришел в Туран из-за моей беды:

В делах торговых нет ему нужды.

Быть может, бог узрел мою обиду —

И на простор земли я скоро выйду.

Тебя, когда свободу мне вернет,

Избавит он от ласковых забот.

К нему пойди ты с речью сокровенной:

«О богатырь, о друг царей вселенной!

Помочь страдальцу в силах ты один.

Скажи, не ты ли Рахша господин?»

Как ветер понеслась, покинув яму,

Слова Бижана принесла Рустаму.

Узнав, что, жизнью друга дорожа,

О помощи взывает Манижа,

Что ей, своей возлюбленной прекрасной,

Доверил тайну пленник тот несчастный,

Рустам сказал: «Красавица, живи,

К любимому всегда полна любви.

Из-за него ты вынесла немало,

Из-за него такой печальной стала.

Скажи ему: «Так пожелал творец,—

Владелец Рахша прибыл наконец.

Он много приложил трудов, стараний

В Забуле, и в Иране, и в Туране».

Но тайну лишь Бижану ты открой

И будь настороже ночной порой.

Днем собери дрова, а ночью темной,

Царевна, разведи костер огромный».

Его ответ отраду ей принес,

И сразу высохли глаза от слез.

Она отправилась на то нагорье,

Где пленник пребывал во тьме и в горе.

Сказала: «Речь твою передала

Тому, чей ум высок, душа светла.

Он молвил мне: «Да, верно, я тот самый,

К кому Бижан взывал из темной ямы.

А ты, что плачешь кровью слез, а ты,

Что сделалась добычей нищеты,—

Скажи ему: «Ты не сгниешь в могиле,—

Мы, словно барсы, когти заострили.

Теперь, когда твой отыскался след,

Мечам разящим удивится свет.

Разрою прах своими я когтями,

Я брошу камень в небо, прянув к яме».

Еще сказал: «Как станет потемней,

Ночь вырвется из солнечных когтей,—

Ты разведи костер, чтобы темница

Могла, как днем, сверканьем озариться,

Чтоб видно было, как пройти к тюрьме,

Чтобы с пути не сбился я во тьме».

Слова, что прозвучали в подземелье,

Душе Бижана принесли веселье.

Воззвал он к богу, счастья не тая:

«О чистый, всепрощающий судья!

В беде ты мне помог, добром владея.

Стрелою праведной пронзи злодея,

От подлых защити меня, как щит,—

Ты знаешь, сколько я познал обид.

Быть может, я вернусь в страну родную,

Покину край, где плачу и тоскую…

А ты, подруга, нищей стала вдруг,

Из-за меня познала столько мук.

Ты отдала мне душу, сердце, тело,

Из-за меня так много претерпела.

Из-за меня решила потерять

Венец, престол, родных, отца и мать.

Но если вырвусь из драконьей пасти

И юности мне улыбнется счастье,—

Как бог велит, достигну торжества,

Я засучу для битвы рукава,

Тебе служить, как самодержцу, буду,

Я за тобой последую повсюду.

Вновь ношу подними. Она трудна,

Но верю, будешь ты награждена».

…Вот за дровами в лес она стремится,

Порхает по сухим ветвям, как птица.

Ей светит солнце, а в руках — дрова.

В лесу вступает ночь в свои права.

Уходит солнце за гористый выступ,

А войско ночи движется на приступ.

Уже объемлет землю тишина

И в тайну явь земли превращена.