Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

В глухой степи дорога разветвилась,

И войско на привал остановилось.

Исфандиар вина подать велел,

Стол накрывать, певцов позвать велел.

Костры перед шатрами запылали.

Вожди за шахским ужином предстали.

И повелел миродержавный шах,

Чтобы Гургсара привели в цепях.

Подряд четыре чаши дал Гургсару.

Пей, раб злосчастный! — он сказал Гургсару.—

Коль мне свою судьбу поручишь ты,

Корону и престол получишь ты.

Ответь мне правду и живи беспечно,—

Я весь Туран отдам тебе навечно!

И я тебя, когда Туран возьму,

К блистающему солнцу подыму!

Детей твоих и близких не обижу,

Я возвеличу их, а не унижу.

Но я тебя предупреждаю все ж,

Что всем вам — гибель, если ты солжешь.

Я изрублю тебя мечом вот этим,

И горе родичам твоим и детям!»

И отвечал трепещущий Гургсар:

«О благородный муж Исфандиар,

Ты поступай согласно чести шаха!

Всю правду я скажу — не ради страха».

И царь спросил: «Где Руиндиж? Ведь он

От нас, я знаю, очень отдален.

Дорога не одна туда, их много…

Скажи: какая лучшая дорога?

О Руиндиже все поведай нам —

Как укреплен и сколько войска там?»

И отвечал Гургсар: «О свет вселенной,

Мой царь Исфандиар благословенный!

Чтоб войско к Руиндижу привести

Отсюда мне известны три пути.

Одним путем — три месяца идти,

Другим путем — два месяца почти.

Путь первый — по долинам населенным,

Возделанным и щедро орошенным.

А путь второй — в два месяца. На нем

Для войска пропитанья не найдем.

Пески… Ни пастбища, ни водопоя,

Ни места для привала и покоя.

Есть третий путь — кратчайший. На коне

Его проскачешь за семь дней вполне.

Но там таятся волки, львы, драконы…

Нет от чудовищ этих обороны.

Там некой злобной ведьмы волшебство,

Она страшней дракона самого.

Кто б ни попался ей, она уносит

За облака, потом на землю бросит.

Там леденящий холод снежных бурь,

Там крыльями Симург мрачит лазурь.

Кто этот путь пройдет, тот в день восьмой

Вдали увидит замок пред собой.

Войсками полон, выше темной тучи

Возносит башни Руиндиж могучий.

Вокруг него, шумна и широка,

Как море, разливается река.

Арджасп, когда он замок покидает,

На корабле реку переплывает.

Ни в чем извне нужды в том замке нет,

И он осаду выдержит сто лет.

Там нивы, и плодовые деревья,

И мельницы, и на горах кочевья».

Исфандиар словам Гургсара внял,

В раздумье время некое молчал,

Сказал: «Должны мы двигаться поспешно.

Путем кратчайшим мы пойдем, конечно!»

Гургсар ему: «Пытались люди встарь

Семь подвигов свершить, о государь.

Все, кто доныне тем путем ходили,—

Богатыри — там головы сложили».

«Пойдешь со мною, — молвил Руинтан,—

Увидишь: буду я как Ахриман.

Ответь, с чем мне придется повстречаться,

Чтоб я сперва обдумал: как сражаться?»

Гургсар сказал: «Сначала, средь песков,

О славный муж, ты встретишь двух волков —

Самца и самку, в гневе неуемных,

Как два слона, могучих и огромных.