Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

А я, как видишь, в нищете живу,

Я сплю, постлав солому и траву.

Весь в золоте твой меч, слепит он взоры,

Того гляди, его утащат воры.

Такой разрушенный и ветхий кров —

Приманка для грабителей, воров».

Шах молвил: «Если б вора я боялся,

То без меча давно бы я остался.

Прими лишь на ночь гостя твоего,

И больше мне не надо ничего».

А тот: «Не обижайся. Пуст и мрачен

Мой дом, он для гостей не предназначен».

«Разумный человек, — сказал Бахрам,—

Ты почему со мною так упрям?

Я полагаю, старец благородный,

Что дашь ты мне хотя б воды холодной?»

Сказал старик: «Проси или грози.

Но здесь колодца не найдешь вблизи.

Ты хочешь отдыха, ты хочешь пищи,

Зачем же ты в мое забрел жилище?

Не видел, что ли, жалких бедняков,

Работать неспособных стариков?»

Шах молвил: «С воином живи ты дружно,

Землевладельцу спорить с ним не нужно.

Но кто ты?» — «Фаршидвард я, — был ответ,—

Здесь нет жилья, воды и хлеба нет!»

Сказал Бахрам: «Зачем, терпя страданья,

Не ищешь ты покоя, пропитанья?»

Землевладелец отвечал: «Творец,

Быть может, скорый мне судил конец,

Но буду бога славить неустанно,

Когда уйдешь ты с моего айвана.

Зачем зашел ты в этот нищий дом?

Да будет горе на пути твоем!»

Так застонал он, горем отягченный,

Что шах сбежал, услышав эти стоны,

Пустился в путь, смеясь над стариком,

За ним пошло все войско целиком.

Рассказ о том, как собиратель колючек поведал все о Фаршидварде, а также о том, как Бахрам роздал его имущество достойным

Из той деревни выехав хорошей,

Достиг земли, колючками заросшей.

Бедняк рубил колючки топором.

Властитель с ним заговорил с добром:

«Колючек ты предпринял истребленье,—

Скажи, кого ты знаешь в том селенье?»

«Там Фаршидвард живет, — сказал бедняк,—

Не пьет, не ест, он вечно бос и наг.

Ста тысяч у него овец отменных,

По стольку же коней, верблюдов ценных,

А сколько денег он зарыл в песок,—

Чтоб он сгорел, чтоб он истлел, иссох!

Нет близких у него, детей, супруги,

Он жадностью известен всей округе,

Зерно продай он, — верится с трудом! —

Наполнил бы деньгами целый дом!

У пастухов его полно припаса,

В горячем молоке готовят мясо,

А сам он ест с дешевым сыром хлеб,

Он к собственным страданьям глух и слеп»

Сказал Бахрам: «Ты отвечаешь честно,

Число его овец тебе известно,

Но знаешь ли, где у него стада,

Дорогу нам укажешь ли туда?»

Ответил тот: «О всадник без порока,

До пастбища отсюда недалёко,

Там у него отары, табуны,—

Боюсь, что будут дни его черны!»

Шах молвил: «Станешь лучшим ты из лучших»,—

Дал денег собирателю колючек.

Велел он, чтоб помчался на коне

Муж, сведущий в совете и войне.

Бихрузом звался этот воин смелый,

На службе у владыки поседелый.

Сто всадников послал с богатырем,

Достойных, честных, движимых добром.

Послал дабира, опытного в счете,

Умелого в счислительной работе.

Крестьянину сказал: «Твой труд хорош,