Анабасис - Ксенофонт (2003)

что он вполне верит дружбе Тиссаферна. Он передал содержание его речей и убеждал

пойти к Тиссаферну тех, кого тот пригласил, а уличаемых в клевете [эллинов] приказал

наказывать как изменников и злоумышленников против своего народа. (28) Он подозревал,

что клеветником является Менон, так как знал о свидании его с Тиссаферном в присутствии

Ариейя, а также о его неприязни к себе и кознях с целью получить в свои руки все

войско и таким путем стать другом Тиссаферна. (29) В то же время Клеарх хотел

все войско расположить в свою пользу и удалить из него своих противников. Некоторые

солдаты возражали ему, советуя не посылать всех лохагов и стратегов и не верить

Тиссаферну. (30) Но Клеарх сильно настаивал, пока не добился того, что решено

было отправить 5 стратегов и 20 лохагов. Их сопровождали под предлогом посещения

базара около 200 солдат.

(31) Когда они дошли до ставки Тиссаферна, стратегов пригласили

войти, а именно: Проксена-беотийца, Менона-фессалийца, Агия-аркадянина, Клеарха-лаконца

и Сократа-ахейца; лохаги же остались снаружи. (32) Немного времени спустя, по

одному сигналу, находившиеся внутри были схвачены, а оставшиеся снаружи -- убиты.

После этого конный отряд варваров пронесся по равнине, убивая всех встречавшихся

эллинов, как рабов, так и свободных. (33) Эллины, наблюдавшие из лагеря эту скачку,

были поражены и не принимали никакого решения, пока не прибежал, поддерживая руками

свои кишки, аркадянин Никарх, раненный в живот, и не рассказал обо всем свершившемся.

(34) Тогда эллины в страхе побежали к оружию, так как они думали, что варвары

тотчас же набросятся на лагерь.

(35) Но к лагерю явились только Арией, Артаоз и Митридат, когда-то

близкие Киру люди. Эллинский переводчик уверял, будто он видит и узнает среди

них и брата Тиссаферна. С ними вместе пришло и человек 300 персов в панцырях.

(36) Подойдя на близкое расстояние, они предложили выйти вперед лохагам и стратегам,

если таковые имеются у эллинов, чтобы сообщить им, повеление царя. (37) Тогда,

в сопровождении охраны, выступили вперед эллинские стратеги Клеанор-эрхоменец

и Софенет-стимфалиец, а вместе с ними и Ксенофонт-афинянин, желавший узнать судьбу

Проксена. Хирисоф отсутствовал, так как он вместе с отрядом солдат добывал тогда

продовольствие в какой-то деревне. (38) Когда они остановились на таком расстоянии,

что можно было расслышать произносимые слова, Арией сказал: "Эллины, Клеарх получил

возмездие и умер за то, что он оказался клятвопреступником и нарушителем договора.

А Проксен и Менон за сообщение о его злом умысле находятся у нас в большом почете.

От вас же царь требует сдачи оружия; он говорит, что оно принадлежит ему, так

как это было оружие Кира, его раба.(113)

(39) На это эллины ответили следующим образом, причем говорил Клеанор-орхоменец:

"О, презреннейший из людей, Арией, и вы все, бывшие друзья Кира, разве вы не стыдитесь,

ни богов, ни людей, вы, которые поклялись иметь общих с нами друзей и врагов и,

тем не менее, изменив нам вместе с Тиссаферном, самым безбожным и самым коварным

человеком, погубили тех самых людей, которым приносили клятвы, и, предав нас остальных,

теперь приходите к нам вместе с нашими врагами?". (40) Арией сказал: "Клеарх первый

был, уличен в злоумышлении против Тиссафорна, Оронта и всех нас, состоявших при

них". (41) На это Ксенофонт ответил: "Пусть так; если Клеарх действительно, вопреки

клятве, нарушил договор, то он получил по заслугам, ибо справедливость требует

казни клятвопреступников. Что же касается до наших стратегов, Проксена и Менона,

которые оказались вашими благодетелями, то пошлите их сюда. Ведь ясно, что они,