Анабасис - Ксенофонт (2003)

остаться и говорил к тому же, что как только окончится поход, он

отпустит его от себя. А поход, как говорили, предпринимается против

писидийцев. (10) Таким образом, Ксенофонт отправился в поход обманутым,

однако Проксен был в этом не виновен, так как ни он, ни кто-либо другой

из эллинов, кроме Клеарха, не знал, что идут войной на царя и лишь по

прибытии в Киликию выяснилась для всех настоящая цель экспедиции.(126)

Очень многие боялись этого похода, но все же они, хоть и неохотно,

последовали за войском, так как им было совестно перед товарищами перед

Киром. Одним из них был и Ксенофонт.

(11) Когда создалось тяжелое положение, Ксенофонт

горевал вместе с другими и не мог заснуть. Забывшись ненадолго, он

увидел сон. Ему показалось, будто началась гроза и молния упала в отчий

дом, отчего тот весь запылал. (12) В испуге он тотчас же проснулся, и

сон, с одной стороны, показался ему хорошим, потому что, находясь среди

бедствий и опасностей, он как бы видел великий свет, исходящий от

Зевса; но, с другой стороны, он испытывал страх, так как полагал, что

сон послан Зевсом-Царем,(127)

и видел себя со всех сторон окруженным огнем, из чего следовало, что

ему не уйти из страны царя и что он будет со всех сторон тесним

какими-то бедствиями. (13) Каков смысл подобного сновидения -- можно

увидеть из дальнейших событий. А произошло следующее. Как только

Ксенофонт проснулся, он тотчас же стал размышлять: "Чего это я

разлегся? Ведь ночь проходит и, по всей вероятности, с наступлением

утра появятся враги. Если мы окажемся во власти царя, то ничто не

удержит его от предания нас позорной смерти, после того как мы познаем

и претерпим самые тяжкие и страшные муки. (14) А, между тем, никто не

помышляет и не готовится к обороне: мы спим, как будто позволительно

предаваться покою. А я? Из какого города должен быть тот стратег,

которого я жду как исполнителя этого дела? Неужели я сам, не достиг еще

подходящего возраста?(128)

Ведь если я предамся сегодня врагам, то вряд ли и вообще когда-нибудь достигну

более зрелых лет".

(15) Тут он встает и сперва созывает лохагов

Проксена. Когда те собрались, он сказал: "Лохаги, подобно вам, я не

могу ни заснуть, ни даже лежать, видя в каком положении мы находимся.

(16) Что касается врагов, то они, как вы видите, не начинали военных

действий до тех пор, пока полностью

не подготовили всего, по их мнению, необходимого.

Из нас же никто со своей стороны еще не помышляет о том, чтобы с честью

сразиться с ними. (17) Но если мы подчинимся и попадем в руки царя,

какова будет наша участь? Он ведь отсек голову и руку единоутробному

брату уже после его смерти и распял его; а нам, лишенным какого бы то

ни было заступника и отправившимся в поход против него с целью

превратить царя в раба и убить его, если это будет в наших силах, – что

предстоит нам претерпеть? (18) Разве он остановится перед чем бы то ни

было и не замучит нас, чтобы внушить всем страх перед походом на царя?

Поэтому мы должны сделать все возможное, чтобы не попасть к нему в

руки. (19) Что касается меня, то пока союз еще был в силе, я не

переставал жалеть нас и завидовать царю и его приближенным, видя какой

богатой и, обширной страной они владеют, сколь неисчерпаемо здесь

продовольствие, какое множество тут слуг, стад, золота и одежд. (20). А

когда я помышлял о наших солдатах, то думал: мы ведь не дотрагиваемся

ни до одного из этих благ, разве только путем покупки, а я видел, что

лишь немногие имеют на это средства. Но каким другим путем могли мы

получить продовольствие, когда нас удерживали клятвы? Размышляя об

этом, я иногда боялся союза больше, чем сейчас войны.